Quattrocento

15th century

Cinquecento

16th century

quattrocento

fifteenth century

Seicento

17th century

Cinquecento

Five hundred

L'edificio risale alla prima metà del Cinquecento, con un restauro nel Seicento.

The building dates from the first half of the 16th century and was restored in the 17th century.

La costruzione risale al Cinquecento, ma l'edificio fu completamente rifatto nel Seicento.

Its construction dates from the 16th century but it was completely renovated in the 17th century.

IL CINQUECENTO LOMBARDO

SIXTEENTH CENTURY LOMBARDY

Il paesaggio nella pittura fiamminga e olandese tra Cinquecento e Seicento

The landscape in Flamingo and Dutch painting between the 16th and 17th centuries

DAL SEICENTO AL NOVECENTO

FROM THE SEVENTEENTH TO THE TWENTIETH CENTURY

cotto probabilmente di primo Quattrocento, con stemma cinquecentesco

probably dating from the first half of the Fifteenth century, with Sixteenth century crest

al primo del Cinquecento, con una forte componente foppesca

first decade of the sixteenth century is plausible, with a strong Foppa component

L'edificio sorse nel Trecento e fu rifatto nel Cinquecento da Giovan Francesco Di Palma, subendo modifiche nel Seicento e nel Settecento.

The building was constructed in the 14th century and was renovated in the 16th century by Giovan Francesco Di Palma, with additional modifications in the 17th and 18th centuries.

E' una costruzione del Quattrocento, ampiamente compromessa durante la guerra.

A XV century building, heavily damaged during the war.

Il cosmo di un mugnaio del cinquecento.

A miller's world in the sixteenth century.

Risale almeno al secolo <PROTECTED> la cripta, rifatta nel Cinquecento.

The crypt dates back to at least the <PROTECTED> century and was restored in the Sixteen century.

Periodo storico/artistico seicento settecento; cinquecento;

Historical/artistical period seventeenth century eighteenth century; sixteenth century;

il Cinquecento con la svolta rinascimentale, il Seicento e Settecento con la nascita della scienza moderna , l’Ottocento e il Novecento con la scoperta della cellula.

The sixteenth century with its Renaissance turn of events, the seventeenth and eighteenth centuries with the birth of modern science, the nineteenth and twentieth centuries with the discovery of the cell.

del Seicento milanese come <PROTECTED>, G.<PROTECTED>,

17th century Milanese painters like <PROTECTED>, G. <PROTECTED> and

una datazione intorno all’ultimo decennio del Quattrocento o

of around the last decade of the fifteenth century or the