Pesquisou por: rabta [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Italiano |
Inglês |
Informação |
Seos piirkonnaga
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Rabta ma' obbligi tad-WTO
|
Relation with WTO obligations
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Rabta mat-territorju: ir-rabta mal-oriġini ġeografika ġejja minn:
|
Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
(2) L-istokk li minnu l-introduzzjoni/traslokazzjoni ser isiru għandu rabta ma' kwalunkwe speċi mhux fil-mira magħrufa?
|
(2) Does the stock from which the introduction/translocation will be made have a link with any known non-target species?
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
(ċ) id-dokumenti ma għandhomx ikollhom legatura jew mezzi oħra ta' rabta permanenti bħall-kolla, staples, eċċ;
|
(c) documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Kunjom(ijiet) u Ismijiet | Rabta familjari (eżempju: tifel, neputi, omm) | Data tat-twelid (jj/xx/ssss) |
|
son, nephew, mother) | Date of birth (dd / mm / yyyy) |
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Rabta storika: din il-produzzjoni ta' vitella tqila hija dovuta għar-rabta bejn l-eżistenza tal-bhejjem tal-ifrat u l-produzzjoni qadima taċ-ċereali fir-reġjun.
|
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
(5) Għaldaqstant ma ntweriex li hemm rabta fit-tifsira tat-tieni inċiż tal-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.
|
(5) A link within the meaning of the second indent of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 has therefore not been demonstrated.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Fin-nuqqas ta' rabta bejn dawn it-tliet fatturi u l-oriġini ġeografika, l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kriterji bażiċi għar-reġistrazzjoni bħala indikazzjoni ġeografika protetta.
|
In the absence of a link between these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for registration as a protected geographical indication.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Hemm rabta mill-qrib bejn il-materja prima u l-"Prosciutto di Parma" li, flimkien mal-evoluzzjoni tal-produzzjoni u l-evoluzzjoni soċjoekonomika taż-żona ġeografika, għandhom jiddeskrivu l-karatteristiċi uniċi.
|
There is a close link between the raw material and "Prosciutto di Parma" which, coupled with production trends and the socio-economic development of the geographic area, have produced unique qualities.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Il-Ġermanja ssostni li ż-żona ġeografika delimitata li hemm fl-applikazzjoni hija usa' mill-belt ta' Ghent, li mhemmx rabta bejn il-karatteristiċi msemmija tal-"Gentse azalea" u ż-żona ġeografika, u li ma jsir ebda użu tal-isem.
|
Germany claims that the delimited geographical area in the application is wider than the town of Ghent, that there is no link between the claimed characteristics of "Gentse azalea" and the geographical area and that no use of the name is made.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Il-prodott għandu rabta imfannda f'dan l-ambjent, li ġejja mill-preżenza progressiva fir-reġjun ta' Cremona u mbagħad mill-pjanura tal-Po kollha kemm hi u mit-trobbija tal-ħnieżer marbuta ma' l-industriji tal-ġobon u t-trobbija tal-qamħirrum.
|
Salame Cremona is also closely connected with its environment, resulting from the growth, first in the Cremona area and then across the whole Po river plain, of pig-breeding alongside cheese-making and maize-growing.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
(2) Il-Ftehim dwar Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jaħseb biex jistabbilixxi rabta mill-qrib u dejjiema msejsa fuq reċiproċità u interess komuni, li għandhom iħallu lis-Serbja ssaħħaħ u testendi aktar ir-rabta li għandha diġà ma' l-Unjoni Ewropea.
|
(2) The Stabilisation and Association Agreement is intended to establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow Serbia to further strengthen and extend the already established relationship with the European Union.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
L-ispeċifikazzjoni tistqarr li r-rabta bejn il-ġobna "Germantas" u ż-żona tagħha hija espressa bil-meotdu speċifiku tal-produzzjoni tagħha, li jagħtiha karatteristiċi organolettiċi speċifiċi li jagħmluha differenti minn ġobnijiet oħra.
|
The specification states that the link between the cheese "Germantas" and its area is based on its specific method of production that confers it specific organoleptic characteristics that distinguish it from other cheeses.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Ir-rabta mal-oriġini ġeografika
|
"Link with the geographical area"
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u kwalità speċifika, il-fama jew karatteristika oħra speċifika tal-prodott
|
Causal link between the geographical area and a specific quality, the reputation or other characteristic of the product
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
B'mod partikolari, skond il-Ġermanja, ir-rabta bejn il-prodott u r-reġjun mhix murija.
|
In particular, in Germany's view, the link between the product and the region had not been shown.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
(3) Il-Kummissjoni talbet, inter alia, għal kjarifiki rigward in-natura tar-rabta bejn il-karatteristiċi tal-prodott li għalih kienet qed tintalab ir-reġistrazzjoni u l-oriġini ġeografika speċifika tiegħu.
|
(3) The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Minħabba r-rabta qawwija li teżisti bejn is-suq bl-ingrossa Żvediża u s-suq Nordiku, dan il-livell ta' likwidità għandu jitqies ukoll bħala wieħed li jeżerċita pressjoni kompetittiva fuq is-suq Żvediż.
|
Given the strong link between the Swedish wholesale market and the Nordic market, this degree of liquidity should also be considered as providing a competitive pressure on the Swedish market.
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
IR-RABTA MAŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA
|
LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: ispeċifikazzjoni (Italiano - Inglês) | stabilizzazzjoni (Italiano - Inglês) | reġistrazzjoni (Italiano - Inglês)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: mauden (Tagalog ou Filipino>Inglês) | convention (Inglês>Esloveno) | outwards (Inglês>Português) | do they eat much rice in the south of china? (Inglês>Italiano) | trasuda (Inglês>Francês) | saya malu (Malaio>Macedónio) | gammlig (Alemão>Tailandês) | projeto (Inglês>Português) | cukup cukuplah tu (Malaio>Inglês) | keep maxthon always as your default browser (Inglês>Português) | descent (Inglês>Italiano) | gdze moia mil (Russo>Georgiano) | vnitå™nãm (Checo>Inglês) | prost (Inglês>Português)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语