Spero che non le deluderemo!

I hope that we will not disappoint them.

Spero non le dispiaccia, signor Presidente, se faccio un esempio.

The Foreign Affairs Committee is well aware of the difficult circumstances under which the Agency does its work.

Spero non le dispiaccia, signor Presidente, se faccio un esempio.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you will not mind, Mr President, if I give an example.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero non vi dispiaccia se esprimo la mia opinione personale.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you do not mind me speaking in such personal terms.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero non vi dispiaccia se esprimo la mia opinione personale.

Speaking personally, I have little confidence in its responsible departments coming up with something that we would find more manageable.

Spero che non vi dispiaccia se, come cittadino bavarese, traccio un parallelo.

Madam President, our aim should be to strengthen the instruments for European integration, not to weaken them, especially in the context of the debate on the new Constitutional Treaty and on the completion of enlargement.

Spero che non vi dispiaccia se, come cittadino bavarese, traccio un parallelo.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you will not mind if a Bavarian like myself draws a parallel.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero che non le dispiaccia se lo menziono questa sera, benché non faccia parte della nostra interrogazione.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you will not mind if I mention that tonight even though it is not part of our question.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero non vi dispiaccia se concludo con qualche osservazione sullo Statuto comune dei deputati.

Whether it is convenient for us or not, whether the regimes we are dealing with are left-wing or right-wing or of any other description, we must always defend human rights in the world without deferring to reasons of state.

Spero non vi dispiaccia se concludo con qualche osservazione sullo Statuto comune dei deputati.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope you will not mind if I conclude by saying something about the Members’ Statute.
http://www.europarl.europa.eu/

Non superare le applicazioni consigliate.

Do not exceed recommended applications.

Me ne dispiaccio ma spero coglierà le ragioni di quest'impostazione.
http://www.europarl.europa.eu/

I regret that but he understands the reasons why I have to take this approach.
http://www.europarl.europa.eu/

Me ne dispiaccio ma spero coglierà le ragioni di quest' impostazione.
http://www.europarl.europa.eu/

I regret that but he understands the reasons why I have to take this approach.
http://www.europarl.europa.eu/

Se non beviamo acqua, i nostri organi e le cellule non possono funzionare.

If we do not drink water, our organs and cells cannot function.

In realtà suppongo che alla Presidenza del Consiglio non dispiaccia di non dover aprire con questo argomento il vaso di Pandora.
http://www.europarl.europa.eu/

The truth is, in my opinion, that the presidency of the Council is rather relieved to have this as an argument for not opening up a Pandora 's box.
http://www.europarl.europa.eu/

In realtà suppongo che alla Presidenza del Consiglio non dispiaccia di non dover aprire con questo argomento il vaso di Pandora.
http://www.europarl.europa.eu/

The truth is, in my opinion, that the presidency of the Council is rather relieved to have this as an argument for not opening up a Pandora's box.
http://www.europarl.europa.eu/

E le sorprese non finiscono qui...

And more surprises are planned....

Ciò detto, e spero che nessuno se ne dispiaccia, approvo l'elaborazione di questa nuova relazione, che cerca di colmare, in qualche modo, una lacuna giuridica, anche se, purtroppo, rimane fuori del Trattato di Amsterdam.
http://www.europarl.europa.eu/

Having said this, and to leave nobody in any doubt, I wish to make it quite clear that I welcome this new report, which is an effort to fill the legal vacuum somehow, although unfortunately outside the Treaty of Amsterdam.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò detto, e spero che nessuno se ne dispiaccia, approvo l' elaborazione di questa nuova relazione, che cerca di colmare, in qualche modo, una lacuna giuridica, anche se, purtroppo, rimane fuori del Trattato di Amsterdam.
http://www.europarl.europa.eu/

Having said this, and to leave nobody in any doubt, I wish to make it quite clear that I welcome this new report, which is an effort to fill the legal vacuum somehow, although unfortunately outside the Treaty of Amsterdam.
http://www.europarl.europa.eu/

Le cose non andranno così e me ne dispiaccio.
http://www.europarl.europa.eu/

Now this will not be the case, and I am sorry for that.
http://www.europarl.europa.eu/