Supposizione

Hypothesis

Ma è solo una mia supposizione, onorevole Schulz.
http://www.europarl.europa.eu/

That is my hunch, anyway, Mr Schulz.
http://www.europarl.europa.eu/

Si basa su una mera supposizione diffusa da Amnesty International.
http://www.europarl.europa.eu/

It is based on mere supposition by Amnesty International.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa supposizione, tuttavia, non ha alcuna base scientifica.

However, there is no scientific basis for this assumption.

Se non viè stata una decisione, ogni altra affermazioneè una supposizione.
http://www.europarl.europa.eu/

If there was no decision, everything else is supposition.
http://www.europarl.europa.eu/

Non si tratta solo di una supposizione della Commissione, come molti hanno sostenuto.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not just an assumption by the Commission as many have claimed.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò conferma ampiamente la supposizione che il coefficiente di liquidazione del 20 % fosse troppo basso.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:IT:HTML

This strongly suggests that the liquidation factor of 20 % was too low.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

Qualsiasi supposizione al riguardo al momento ci sembra poco produttiva e pertanto ci asteniamo dal farne.
http://www.europarl.europa.eu/

We do not believe it is productive to speculate on this at present and will therefore refrain from doing so.
http://www.europarl.europa.eu/

Non vorrei lasciare quest'Aula con una mera supposizione: gradirei se lei potesse essere più esplicito.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.
http://www.europarl.europa.eu/

Non vorrei lasciare quest' Aula con una mera supposizione: gradirei se lei potesse essere più esplicito.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.
http://www.europarl.europa.eu/

E' evidente che tale supposizione sarebbe vera solo se i governi usassero le loro spese di bilancio unicamente per promuovere lo sviluppo.

Nevertheless, a few of the statements connected with this in the Report should be treated with caution.

Questo parallelo sottintende che gli immigrati clandestini sono considerati potenziali criminali o terroristi, una supposizione che è del tutto inaccettabile.

We are pleased to see that the Council has heeded this House's demands, in particular those relating to the move to codecision and qualified majority voting in such areas as asylum, immigration and the fight against terrorism, not to mention, of course, civil justice.

Una causa comune per questo problema è la supposizione che il primo elemento nella matrice abbia un valore di indice di zero.

A common cause for this problem is assuming that the first element in the array has an index value of zero.

Però la supposizione di lunedì ci mostra come il terrorismo abbia condizionato la nostra vita e come non si possa semplicemente tornare alle attività quotidiane.

However, Monday 's fears show that terrorism is affecting our lives and that we cannot simply continue with 'business as usual '.

La supposizione del controllo, basata sul fatto che KME possedeva il 100 % delle azioni di EM e TMX, supposizione che è corroborata anche da considerevoli nessi nella gestione e dalla realtà economica, non è stata confutata con prove sufficienti.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:IT:HTML

The presumption of control based on KME's 100 % shareholding in EM and TMX, which is further supported by significant management links and economic reality, has not been rebutted by sufficient evidence.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:EN:HTML

Occorre individuare i risparmi corrispondenti, mentre l' aumento degli introiti non dev'essere lasciato in balia delle supposizioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Equivalent savings will have to be found: we cannot rely on some hoped-for continued growth of income.
http://www.europarl.europa.eu/

Di fronte a supposizioni di pericolosità o di rischiosità sono sempre particolarmente diffidente, perché esse sono molto soggettive e sono forse comprensibili, ma non verificabili.

I am always very dubious about suspicions of danger or risk.Being very subjective, these can be understood but not verified.

Occorre individuare i risparmi corrispondenti, mentre l'aumento degli introiti non dev'essere lasciato in balia delle supposizioni.

Equivalent savings will have to be found: we cannot rely on some hoped-for continued growth of income.

Se tale indagine confermerà le supposizioni, la Commissione adotterà le misure del caso.

If the investigation confirms the said suspicions, the Commission will take measures accordingly.

Tutta la questione austriaca ha provocato gravi danni poiché verteva su opinioni e supposizioni.

The whole Austria business did a lot of damage, because it was all about opinions and suppositions.