La ringrazio anche per essere stato breve.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you also for your brevity.
http://www.europarl.europa.eu/

La ringraziamo di essere stato qui.

We thank you for your presence.

Essa può essere convocata nel territorio dello Stato anche fuori della sede sociale.

Meetings may be convened within Italy even outside of the company’s headquarters.

<PROTECTED> può essere bella e dolce, ma soprattutto <PROTECTED> è uno stato dello spirito sia per l’esecutore sia per il pubblico.

<PROTECTED> can be sweet and beautiful, but above all, <PROTECTED> is a spiritual state for both the dancer and the public.

Questi due prodotti sono stati formulati per essere usati insieme al mattino e alla sera.

These two products were formulated to be used together both A.M. and P.M.

gli artigiani si cimentano, dopo un paziente lavoro di ricerca.

the craftsmen are put to the test, after patient research work.

L'auditorium comunale è stato e continua ad essere punto di riferimento della cultura novese.

The town auditorium was and continues to be a focal point of Novese culture.

L'intera struttura è stata imperlinata per dare l'impressione di essere ospitati in un piccolo chalet di montagna.

The entire building has been decorated is the style of a small mountain chalet.

Nella tragedia, Euripide mette in scena lo scontro micidiale tra un uomo, Penteo, tiranno di Tebe, e un dio, Dioniso, che lamenta il fatto di non essere stato riconosciuto e venerato proprio nella sua città d’origine.

In the tragedy, Euripedes enacts the terrible conflict between a man, Penteus, tyrant of Thebes and a god, Dionisius, who complains about the fact that he was not recognised and honoured in his city of birth.

I principi contabili utilizzati per la redazione del bilancio, nel seguito dettagliati, non sono stati modificati rispetto a quelli dell’esercizio precedente e risultano pertanto essere quelli della Capogruppo.

The accounting policies applied in preparing the financial statements, described in detail below, were not modified with respect to prior financial year and therefore they are the ones which applied to the parent company.

Oltre a quanto esposto, nel primo semestre 2004 sono stati posti in essere i seguenti rapporti con parti correlate:

In addition to the above, in the first half of 2004, the company had the following relations with related parties:

L'emissione deve essere deliberata dall'Organo Amministrativo adottata con le maggioranze previste all'articolo 23 del presente Statuto.

This issue must be done through a decision of the Board of Directors passed with the majority specified in Article 23 of these Articles of Association.

Il progetto potrà essere realizzato sulla scorta di sperimentazioni che sono state già tentate con successo da alcune Regioni europee.

The project could be based on experiments which have already been tried with success in some European Regions.

Obiettivo finale la realizzazione di dispositivi innovativi, come ad esempio un sistema di drug delivery basato su nanocarrier e di "micro lab-on-chip" interattivi e controllabili da remoto, che siano in grado di raccogliere e trasmettere dati e che possano essere attivi come strumento di cura internamente al corpo del paziente.

Its main objective is the creation of innovative devices, such as a drug delivery system based on interactive nanocarriers and "micro labs-on-chip", which can be controlled remotely and are able to gather and transmit data, playing an active treatment role within the patient's body.

Una riguardava un paziente che applicava topicamente il suo complesso <PROTECTED> brevettato, contenente <PROTECTED>.

One involved a patient who was in the midst of a topical application of his patented <PROTECTED> complex, containing <PROTECTED>.

Obiettivo finale è la realizzazione di dispositivi innovativi, come ad esempio un sistema di drug delivery basato su nanocarrier e di "micro lab-on-chip" interattivi e controllabili da remoto, che siano in grado di raccogliere e trasmettere dati e che possano essere attivi come strumento di cura internamente al corpo del paziente.

Its main objective is the creation of innovative devices, such as a drug delivery system based on interactive nanocarriers and “micro labs-on-chip”, which can be controlled remotely and are able to gather and transmit data, playing an active treatment role within the patient’s body.

Oltre a quanto sopra esposto, nel primo semestre 2005 sono stati posti in essere i seguenti rapporti con parti correlate:

In addition to the above, in the first half of 2005, the group had the following relations with related parties:

Di fatto, gli olivi possono vivere centinaia di anni e spesso ringiovaniscono dopo essere stati bruciati o tagliati.

In fact, olive trees can live to be hundreds of years old and they often rejuvenate themselves after being burned or even cut to the ground.

Per quanto concerne l'autorizzazione a disporre delle azioni proprie, è stata confermata la facoltà che le stesse, oltre che cedute, possano essere date in garanzia o fatte oggetto di cessione di premi od opzioni.

With regard to the authorisation to use treasury shares, it has been confirmed that the option that they be available for guarantees or for awarding options or bonuses, in addition to being available for sale, is appropriate.

Vista la sua notevole dimensione, è stato progettato per essere visibile, soprattutto da lontano, e per costituire, con il suo valore intrinseco architettonico e cromatico, un elemento di valorizzazione del paesaggio, urbano e rurale, nel quale si inserisce.

Considering its immense size, it was designed to be seen, especially from far off, and to represent, with its intrinsic architectural and chromatic value, an improving aspect of the urban and rural landscape on which it stands.