Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu sei cattivo
are you bad?
Última atualização: 2020-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perchè non puoi cercare qualcosa che tu sei già…”
‘cause you can’t look for something that you already are….”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perché non vuoi parlare e raccontarmi quello che è successo?
why don't you want to talk and tell me what happened?
Última atualização: 2017-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"mi stai dicendo che stai per scappare? ikki! tu sei uno dei cavalieri di athena! non vuoi combattere anche tu?"
"are you telling me that you're going to run away? ikki! you're one the athena's saints! don't you want to fight, too?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"se non ami un'altra, " continua lei "perché non vuoi stare co me?"
“if you don't love someone else, ” she continues, “why don't you want to be with me?”
Última atualização: 2023-01-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pericoloso perché non sai mai, davanti a questi racconti, se tu sei il gaijin o il sonnambulo .
dangerous because you never know, when faced with these tales, whether you are the gaijin or the sleepwalker.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
improvvisamente, un virus infetta uno dello scienziato e si diffuse rapidamente tra il resto dell'equipaggio, tranne voi. tu sei l'unico rimasto e che non vuoi morire.
suddenly, a virus infected one of the scientist and it quickly spread between the rest of the crew except you. you are the only one left and you don't want to die.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
amico, se anche tu sei uno di quelli che cerca il nascondimento ricordati che il motivo è solo perché sei un povero uomo, ignorante al suo cospetto; è solo perché non conosci in realtà chi è dio.
friend, if also you are one of those who looks for hiding remember that the motive is only because you are a poor man, ignorant to his presence; it is only because you don't know in reality who is god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entrò da lui la moglie gezabele e gli domandò: «perché mai il tuo spirito è tanto amareggiato e perché non vuoi mangiare?»
but jezebel his wife came to him, and said unto him, why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
balanitis potrebbe ostacolare l'amore perché non vuoi che il tuo amante attuale per scoprire l'eruzione, così come altri segni cutanei e sintomi.
balanitis might hinder lovemaking because you do not want your current lover to discover the rash as well as other skin signs and symptoms.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2 geroboamo disse alla moglie: alzati, cambia vestito perche non si sappia che tu sei la moglie di geroboamo e va a silo. la c'e il profeta achia, colui che mi disse che avrei regnato su questo popolo.
2 and jeroboam said to his wife, arise, i pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of jeroboam; and go to shiloh: behold, there is ahijah the prophet, who told me that [i should be] king over this people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
signor presidente, presidente balkenende, onorevoli colleghi, quando vigeva il comunismo, le autorità sostenevano che l’ ideologia era buona e le persone cattive perché non volevano metterla in pratica.
it would be a serious error to think that it might be possible to use european law to ensure that homosexual relationships are legally recognised in countries that have not agreed to such an experiment.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: