Spesso ci si chiede se sia nato prima l'uovo o la gallina.

We often ask the question: which came first, the chicken or the egg?

Spesso ci si chiede se sia nato prima l' uovo o la gallina.
http://www.europarl.europa.eu/

We often ask the question: which came first, the chicken or the egg?
http://www.europarl.europa.eu/

Gallina

Chicken

E' un po'come chiedersi se sia nato prima l'uovo o la gallina.

That is a chicken-and-egg debate.

Ed ecco che cominciamo a chiederci se sia nato prima l'uovo o la gallina.
http://www.europarl.europa.eu/

Well, what we face here is the question of which comes first, the chicken or the egg.
http://www.europarl.europa.eu/

meglio un uovo oggi che una gallina domani

Better an egg today than a hen tomorrow

Uova di gallina

Hens' eggs

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
http://www.europarl.europa.eu/

Half a loaf is better than no bread.
http://www.europarl.europa.eu/

Zampe di gallina:

Crow’s feet:

Non si può avere l' uovo e la gallina.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot have our cake and eat it.
http://www.europarl.europa.eu/

Non si può avere l'uovo e la gallina.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot have our cake and eat it.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, una domanda retorica spesso formulata in modo retorico è la seguente: è nato prima l'uovo o la gallina?
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, a rhetorical question often rhetorically asked is: which came first, the chicken or the egg?
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, una domanda retorica spesso formulata in modo retorico è la seguente: è nato prima l' uovo o la gallina?
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, a rhetorical question often rhetorically asked is: which came first, the chicken or the egg?
http://www.europarl.europa.eu/

Questa seconda dose deve essere somministrata almeno sei settimane prima che la gallina inizi a deporre le uova.
http://www.emea.europa.eu/

This second dose should be given at least six weeks before the hen will start to lay eggs.
http://www.emea.europa.eu/

Uova di gallina (comprese uova da cova)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:IT:HTML

Hens' eggs (including eggs for hatching)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 18:01:EN:HTML

gli impianti debbono essere puliti e disinfettati prima di essere riutilizzati per la trasformazione delle uova di gallina, di tacchino e di faraona;

All equipment must be cleaned and disinfected when processing of hen eggs and those of turkeys and guinea fowl is resumed;

uova di gallina, uova in polvere ed altri prodotti a base interamente di uova.

Poultry eggs, egg powder and other egg products made wholly with eggs

In primo luogo, si pensa che il parlamentare in questione abbia trovato la gallina dalle uova d'oro e non si preoccupi realmente dell'uomo della strada.
http://www.europarl.europa.eu/

Like everybody - and you all know this - as a Member of the European Parliament they immediately think a number of things.
http://www.europarl.europa.eu/

In particolare non deve essere impiegato per galline ovaiole o nelle due settimane prima del periodo in cui si prevede che le galline inizino a deporre le uova destinate al consumo umano.
http://www.emea.europa.eu/

It should, therefore, not be used in laying hens or in the two weeks before hens are likely to start laying eggs for human consumption.
http://www.emea.europa.eu/

2. Qualora le uova della categoria "A" o le "uova lavate" e i rispettivi imballaggi rechino l'indicazione del tipo di alimentazione delle galline ovaiole, della data di deposizione e/o dell'origine regionale, i centri d'imballaggio che si avvalgono di tali diciture registrano separatamente tali uova, conformemente al paragrafo 1, primo comma.

2. Where grade A eggs and washed eggs and packs bear an indication of how laying hens are fed, the laying date and/or the regional origin, packing centres using such markings shall keep separate records in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.