Cantine / Distillerie

Caves/Distilleries

Distilleria

Distillation

Enoteche / Cantine / Distillerie

Vinothèques/Caves/Distilleries

Il denunciante e le distillerie industriali

Le plaignant et les producteurs industriels

Caratteristiche dei sottoprodotti consegnati alle distillerie

Caractéristiques des sous-produits livrés à la distillation

Obbligo di consegna dei sottoprodotti della vinificazione alle distillerie

Obligation de livraison des sous-produits à la distillation

Le nostre distillerie distribuiscono ormai da decenni questa grappa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce produit est commercialisé par nos distilleries depuis de nombreuses décennies.
http://www.europarl.europa.eu/

-i dati identificativi delle fabbriche o delle distillerie che hanno ricevuto gli aiuti,

-l'identification des fabriques ou des distilleries ayant reçu des aides,

Soltanto così le piccole distillerie operanti all' interno dell' Unione europea potranno sopravvivere.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n' est que de cette façon que les petites distilleries pourront survivre dans l' UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Soltanto così le piccole distillerie operanti all' interno dell' Unione europea potranno sopravvivere.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n'est que de cette façon que les petites distilleries pourront survivre dans l'UE.
http://www.europarl.europa.eu/

In questa relazione si configurano anche norme per concedere un' aliquota ridotta alle birrerie e distillerie di piccole dimensioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce rapport comprend également des dispositions visant à alléger les accises imposées aux brasseries et distilleries de petite taille.
http://www.europarl.europa.eu/

In questa relazione si configurano anche norme per concedere un' aliquota ridotta alle birrerie e distillerie di piccole dimensioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce rapport comprend également des dispositions visant à alléger les accises imposées aux brasseries et distilleries de petite taille.
http://www.europarl.europa.eu/

Disponendo di poche distillerie, alcuni Stati membri incontrano difficoltà materiali a terminare tale distillazione entro i tempi previsti.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:IT:HTML

Compte tenu du fait qu'il y a peu de distilleries dans certains États membres, il existe pour ces États membres des difficultés matérielles pour terminer cette distillation dans les délais prévus.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:FR:HTML

8. I quantitativi di vini approvati per ogni contratto devono essere consegnati alle distillerie entro il 15 luglio della relativa campagna.

8. Les volumes de vins retenus par contrat doivent être livrés en distillerie au plus tard le 15 juillet de la campagne.

9. I quantitativi approvati per ogni contratto devono essere consegnati alle distillerie entro e non oltre il 30 giugno della relativa campagna.

9. Les volumes retenus par contrat doivent être livrés en distillerie au plus tard le 30 juin de la campagne.

Questo fatto è di importanza rilevante soprattutto per le distillerie di frutta dislocate nell' Italia settentrionale che producono in modo tradizionale questo distillato.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce point est particulièrement important pour les distilleries établies dans le nord de l'Italie, qui fabrique traditionnellement ce produit.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo fatto è di importanza rilevante soprattutto per le distillerie di frutta dislocate nell' Italia settentrionale che producono in modo tradizionale questo distillato.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce point est particulièrement important pour les distilleries établies dans le nord de l' Italie, qui fabrique traditionnellement ce produit.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Gli Stati membri possono applicare aliquote di accisa ridotte sull'alcole etilico fabbricato da piccole distillerie, entro i limiti seguenti:

1. Les États membres peuvent appliquer des taux d'accises réduits à l'alcool éthylique produit par de petites distilleries dans les limites suivantes:

(24) A fini di equità di trattamento, la legge prevede che anche le distillerie agricole possano, previa richiesta, abbandonare il monopolio, nel qual caso ricevono le stesse somme compensative previste per le distillerie industriali.

(24) La loi a prévu, pour des raisons d'égalité de traitement, que les distilleries agricoles qui en feraient la demande pourraient également quitter le monopole et recevoir les mêmes compensations que celles prévues pour les producteurs industriels.

(34) Alla fine dell’anno di produzione 1999/2000 (prima dell’introduzione della legge) esistevano 68 distillerie industriali e 409 agricole, che producevano complessivamente 253000 ettolitri di Kornbranntwein. Il 1o ottobre 2001, sotto l’effetto della riforma, erano attive sul mercato solo 11 distillerie industriali con una produzione complessiva di 5000 ettolitri. Il numero delle distillerie agricole si è ridotto a 340 con una produzione complessiva di 142000 ettolitri.

(34) À la fin de l'année de production 1999/2000 (avant la mise en œuvre de la loi), il existait 68 distilleries industrielles et 409 distilleries agricoles pour une production globale de 253000 hectolitres de Kornbranntwein. Le 1er octobre 2001, sous l'effet de la réforme, le nombre des distilleries industrielles en activité s'était réduit à 11, avec une production totale d'environ 5000 hectolitres. Les distilleries agricoles étaient au nombre de 340 pour une production globale de 142000 hectolitres.