Abbiamo anche visitato l' aeroporto.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben auch den Flughafen besichtigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo anche visitato l' aeroporto.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben auch den Flughafen besichtigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho visitato molte organizzazioni umanitarie private.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe eine Reihe von privaten Hilfsorganisationen aufgesucht.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo visitato centri di riabilitazione che funzionano bene.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben uns Rehabilitationswerkstätten angeschaut, die gut arbeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo molti emendamenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben viele Änderungsanträge.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo imparato molto.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben sehr viel gelernt.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo ottenuto molto.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben viel erreicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho visitato molti paesi per verificare la situazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe viele Länder besucht, um mich dort über den Stand der Dinge zu informieren.
http://www.europarl.europa.eu/

La regione offre molte città d’arte degne di essere visitate.

Viele bescheidenere Orte laden zu einem Besuch ein.

Nei campi da noi visitati non abbiamo visto la morte per fame.
http://www.europarl.europa.eu/

In den von uns besichtigten Lagern haben wir niemanden gesehen, der an Hunger gestorben wäre.
http://www.europarl.europa.eu/

Da quando è stato creato, questo sito è stato visitato da migliaia di consumatori al giorno e noi abbiamo constatato il calo di molte tariffe in diversi paesi.
http://www.europarl.europa.eu/

Seit ihrem Bestehen haben wir ebenfalls eine Reduzierung zahlreicher Gebühren in vielen Ländern festgestellt.
http://www.europarl.europa.eu/

Poi abbiamo dichiarato di voler visitare la regione in quanto Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann haben wir gesagt: Wir als Parlament wollen fahren.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, signor Commissario, sono molto lieto della presenza del Commissario Patten, perché pochi giorni fa abbiamo visitato la Turchia con una delegazione ufficiale del Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

­ Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich bin sehr froh, daß Kommissar Patten hier anwesend ist, denn wir waren ja vor wenigen Tagen als offizielle Delegation des Parlaments in der Türkei.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, signor Commissario, sono molto lieto della presenza del Commissario Patten, perché pochi giorni fa abbiamo visitato la Turchia con una delegazione ufficiale del Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin sehr froh, daß Kommissar Patten hier anwesend ist, denn wir waren ja vor wenigen Tagen als offizielle Delegation des Parlaments in der Türkei.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, quando facevo il giornalista ho visitato molti campi profughi.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, als ich Journalist war, habe ich viele Flüchtlingslager besucht.
http://www.europarl.europa.eu/

In ciascuno dei paesi visitati abbiamo sempre ribadito con vigore questo concetto.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesen Standpunkt haben wir in jedem von uns besuchten Land konsequent vertreten.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho fatto parte di una delegazione del Parlamento che ha visitato uno dei campi e la sensazione che abbiamo avuto è che finché i campi funzionano, le cose vanno più bene che male, anche se con molte difficoltà.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich war Mitglied einer Parlamentsdelegation, die eines der Lager besichtigte, und unser Eindruck war, dass alles einigermaßen in Ordnung ist, solange die Lager funktionieren. Mit Schwierigkeiten, aber es geht.
http://www.europarl.europa.eu/

All’ inizio di marzo alcuni colleghi ed io abbiamo visitato i campi profughi, dove le condizioni sono molto difficili e dove abbiamo potuto informarci non solo della situazione politica ma anche di quella umanitaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir waren Anfang März mit einigen Abgeordneten in den Flüchtlingslagern, in denen sehr schwierige Bedingungen herrschen, und haben uns nicht nur von der politischen Situation, sondern auch von der humanitären Situation überzeugen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho fatto parte di una delegazione del Parlamento che ha visitato uno dei campi e la sensazione che abbiamo avuto è che finché i campi funzionano, le cose vanno più bene che male, anche se con molte difficoltà.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit Schwierigkeiten, aber es geht.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieci anni fa abbiamo lottato tutti assieme contro la fame; successivamente, abbiamo visitato molti progetti e partecipato a numerose iniziative, insieme con i valenti contadini locali che hanno collaborato alla ricostruzione sia in Eritrea sia in Etiopia.
http://www.europarl.europa.eu/

Später haben wir zahlreiche Projekte gefördert und an Unternehmungen mitgewirkt, wie beispielsweise der von außerordentlich tüchtigen lokalen Bauern sowohl in Eritrea als auch in Äthiopien geleisteten Aufbauarbeit.
http://www.europarl.europa.eu/