- Comunicazione con il personale a cui è demandato il controllo del movimento dei treni
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- Kommunikation mit dem Betriebsleitungspersonal
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Altri sono invece dell' opinione che tutto vada demandato alle autorità nazionali degli Stati membri e a regolatori nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Andere wiederum vertreten die Auffassung, daß dies alles in Händen der einzelstaatlichen Behörden der Mitgliedstaaten und nationalen Regulierungsbehörden liegen sollte.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) L'articolo 18 dell'accordo istituisce un comitato misto demandato a gestire l'accordo e ad assicurarne la corretta attuazione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:IT:HTML

(2) Durch Artikel 18 wird ein Gemischter Ausschuss eingesetzt, der für die Verwaltung und ordnungsgemäße Durchführung des Übereinkommens zuständig ist.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

Signor Presidente, questa è la classica situazione in cui al Leviatano di Bruxelles viene demandato ciò che non si riesce a compiere a livello nazionale.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, wir befinden uns hier in einer von jenen Situationen, in denen der Leviathan aus Brüssel geschickt wird, um das zu tun, was wir oft nicht auf einzelstaatlicher Ebene erledigen können.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche questo aspetto, però, a mio avviso dovrebbe essere demandato alla decisione dei cittadini.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Frage sollte aber meines Erachtens auch den Bürgerinnen und Bürgern zur Entscheidung vorgelegt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

2. L'articolo 21 dell'accordo istituisce un comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera, demandato a gestire l'accordo e ad assicurarne la corretta attuazione.

(2) Durch Artikel 21 des Abkommens wird ein Luftverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz eingesetzt, der für die Verwaltung und ordnungsgemäße Durchführung des Abkommens zuständig ist.

Sono stati sottoposti a verifica lo scanner on-demand e l'antivirus on-access.
http://www.avira.com/it/new [...] ata_tuev.html

Getestet wurden der On-Demand-Virenscanner, sowie der ständig im Hintergrund aktive On-Access-Virenwächter.
http://www.avira.com/de/unt [...] rtifikat.html

-qualora il responsabile del trattamento designi, conformemente alla legislazione nazionale applicabile, un incaricato della protezione dei dati, a cui è demandato in particolare:

-der für die Verarbeitung Verantwortliche bestellt entsprechend dem einzelstaatlichen Recht, dem er unterliegt, einen Datenschutzbeauftragten, dem insbesondere folgendes obliegt:

a) la procedura che l'Autorità deve seguire per le richieste che le sono demandate;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:IT:HTML

a) das von der Behörde bei den an sie gerichteten Ersuchen anzuwendende Verfahren,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

Era solo una richiesta, rivolta a lei, di demandare la questione alla commissione affari costituzionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Es war eine Bitte an Sie, diese Sache an den Ausschuss für konstitutionelle Fragen zu verweisen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma non vogliamo demandare al Consiglio fino a questo punto e vogliamo invece poter esercitare il nostro peso.
http://www.europarl.europa.eu/

So viel wollen wir dem Rat dann doch nicht zutrauen, sondern wir wollen unser eigenes Gewicht einbringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pertanto non posso appoggiare da questo punto di vista il progetto di demandare le competenze a livello europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Übertragung von Kompetenzen auf die europäische Ebene kann ich mithin nicht unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

Non possono essere demandati a gruppi privati preoccupati solo dei loro profitti e non degli interessi degli utenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie dürfen nicht den privaten Konzernen übertragen werden, die sich nur um ihren Gewinn und nicht um die Interessen ihrer Nutzer sorgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Parlamento è d 'accordo, a condizione che vi siano garanzie sostanziali quanto alla supervisione delle competenze demandate.
http://www.europarl.europa.eu/

Dagegen hat das Parlament an sich nichts einzuwenden, solange es umfassende Garantien bezüglich der Aufsicht über die abgetretenen Befugnisse gibt.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre per la Commissione risulterebbe assai difficile demandare competenze a tale Agenzia nel delicato settore dei diritti dell' uomo.
http://www.europarl.europa.eu/

Für die Kommission wäre es außerdem extrem schwierig, in dem sensiblen Bereich der Menschenrechte einem solchen Gremium Befugnisse zu übertragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Parlamento è d' accordo, a condizione che vi siano garanzie sostanziali quanto alla supervisione delle competenze demandate.
http://www.europarl.europa.eu/

Dagegen hat das Parlament an sich nichts einzuwenden, solange es umfassende Garantien bezüglich der Aufsicht über die abgetretenen Befugnisse gibt.
http://www.europarl.europa.eu/

I membri di un GECT possono decidere all'unanimità di demandare a uno dei membri l'esecuzione dei compiti del GECT.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:IT:HTML

(5) Die Mitglieder des EVTZ können einstimmig beschließen, einem seiner Mitglieder die Durchführung der Aufgaben des Verbunds zu übertragen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

Inoltre per la Commissione risulterebbe assai difficile demandare competenze a tale Agenzia nel delicato settore dei diritti dell' uomo.
http://www.europarl.europa.eu/

Für die Kommission wäre es außerdem extrem schwierig, in dem sensiblen Bereich der Menschenrechte einem solchen Gremium Befugnisse zu übertragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Taluni ricorrono al concetto di sussidiarietà come ad un mezzo per demandare compiti europei a livello comunale, regionale o nazionale.
http://www.europarl.europa.eu/

Manche verstehen den Gedanken der Subsidiarität als den Hebel, die europäischen Aufgaben auf die kommunale, die regionale oder die nationale Ebene zu verlagern.
http://www.europarl.europa.eu/

Demandando a servizi che devono lavorare per noi la formulazione della nostra volontà politica, trascuriamo il nostro dovere di parlamentari.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn wir Dienststellen, die uns zuarbeiten sollen, die Formulierung unseres politischen Willens übertragen, vernachlässigen wir unsere Pflicht als Abgeordnete.
http://www.europarl.europa.eu/