Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la preparazione di vistide soluzione ricostituita deve essere eseguita in una cappa di sicurezza biologica a flusso laminare.
die zubereitung der gebrauchsfertigen vistide-lösung muss in einer laminar-flow-box vorgenommen werden.
la preparazione della soluzione diluita di vistide deve essere eseguita in una cappa di sicurezza biologica a flusso laminare.
die zubereitung der verdünnten vistide-lösung muss in einer laminar-flow-box vorgenommen werden.
tutte le procedure di trasferimento devono essere condotte in condizione di asepsi, preferibilmente sotto cappa a flusso laminare.
alle transferschritte erfordern ein strikt aseptisches vorgehen, vorzugsweise unter einem sicherheitsabzug mit senkrechter laminarströmung.
si raccomanda di costituire la sospensione liposomiale in una cabina a flusso laminare usando guanti sterili e seguendo una tecnica asettica.
es wird empfohlen, die rekonstitution der liposomalen suspension in einer laminar-flow-kabine mit sterilen handschuhen und unter aseptischen kautelen vorzunehmen.
tutte le procedure di trasferimento richiedono una stretta osservanza di tecniche asettiche, e preferibilmente l’impiego di una cappa di sicurezza a flusso laminare verticale.
sämtliche zubereitungsschritte erfordern eine streng aseptische arbeitsweise, vorzugsweise an einer sicherheitswerkbank mit vertikaler laminarströmung.
la soluzione per infusione deve essere preparata sotto una cappa a flusso laminare o in una cabina di sicurezza, adottando le consuete precauzioni per una manipolazione sicura delle sostanze da somministrare per via endovenosa.
die infusion sollte unter standard-vorsichtsmaßnahmen für den sicheren umgang mit intravenösen agenzien unter einem abzug mit laminarströmung oder einer sicherheitswerkbank zubereitet werden.
a tal fine può essere necessario prevedere nell'ambiente di lavoro un'aria filtrata a flusso laminare hepa oppure un sistema di compartimenti a tenuta d'aria.
dies kann mit laminar-flow (unter verwendung von hepa-filtern gereinigter luft) im arbeitsbereich sowie durch den einbau von luftschleusen in den zugängen erreicht werden.
la centrifugazione dello sperma può tuttavia aver luogo al di fuori dall'impianto a flusso laminare o di diverso tipo, purché siano state adottate tutte le opportune precauzioni igieniche;
die zentrifugierung von samen kann jedoch außerhalb der laminar-flow-box bzw.
per il riempimento di preparazioni per uso parenterale in contenitori di grande capacità, le operazioni dovranno essere effettuate in una stazione di lavoro sottoposta a flusso laminare in ambiente di classe c. le stesse condizioni sono raccomandate nel caso di preparazioni per uso parenterale
großvolumige parenteralia sollten in einem arbeitsbereich mit laminarem luftstrom in einem raum der klasse c abgefüllt werden.
b) impianti a flusso laminare o di altro tipo adeguato, in cui si eseguono tutte le operazioni tecniche che richiedono condizioni sterili particolari (trattamento di ovuli, embrioni e sperma);
b) eine laminar-flow-box oder andere geeignete einrichtungen umfasst, in denen alle technischen tätigkeiten unter besonderen sterilen bedingungen (aufbereitung von eizellen, embryonen und samen) durchgeführt werden;
i sistemi con circolazione d'aria a flusso laminare dovranno presentare una velocità omogenea dell'aria di 0,30 m/sec per flusso verticale e di 0,45 m/sec per flusso orizzontale.
laminare luftströmungssystème sollten eine gleichmäßige strömungsgeschwindigkeit von 0,30 m/s für die vertikale und 0,45 m/s für die horizontale strömung liefern.
nota: in 2b352.f.2 gli isolatori comprendono anche gli isolatori flessibili, i contenitori asciutti, le camere anaerobiche, le celle a guanti e le cappe a flusso laminare (con chiusura a flusso verticale).
anmerkung: die in unternummer 2b352f2 genannten isolatoren schließen flexible isolatoren, trockenkästen (dry boxes), kästen für anaerobe arbeiten, handschuharbeitskästen und hauben mit laminarer strömung (geschlossen mit vertikaler strömung) ein.