e, in funzione delle esigenze specifiche degli Stati membri, comprende:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:IT:HTML

und umfasst, abhängig von den besonderen Bedürfnissen der Mitgliedstaaten, erforderlichenfalls
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:DE:HTML

- aumentare la frequenza dei convogli in funzione delle esigenze di speditori e utenti,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

- die Beförderungsfrequenz entsprechend des Bedarfs der Verkehrsnutzer und der Versender zu erhöhen;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Gli organi e il personale di Athena sono attivati in funzione delle esigenze operative.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:IT:HTML

(4) Die Gremien und das Personal von Athena werden entsprechend den operativen Erfordernissen aktiviert.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

La Commissione determina il numero di membri di ogni comitato in funzione delle esigenze.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:IT:HTML

Die Anzahl der Mitglieder in den einzelnen Ausschüssen wird von der Kommission nach Maßgabe der jeweiligen Erfordernisse festgelegt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 21:01:DE:HTML

-essere semplice, flessibile e adattabile, in funzione delle esigenze diverse dei partner,

-in Abhängigkeit von den Bedürfnissen der verschiedenen Partner über eine einfache, flexible und anpassungsfähige Struktur verfügen;

-misure attive e preventive di inserimento e sostegno personalizzato in funzione delle esigenze individuali,

-aktive und präventive Eingliederungsmaßnahmen und auf die Bedürfnisse des Einzelnen zugeschnittene Unterstützung;

La portata geografica degli aiuti sarà determinata in funzione delle esigenze prioritarie identificate.
http://www.europarl.europa.eu/

Die geografische Reichweite der Hilfsmaßnahmen wird sich nach den ermittelten Bedarfsschwerpunkten richten.
http://www.europarl.europa.eu/

-evolvere in funzione del contesto tecnico, economico e sociale, nonché delle esigenze degli utenti.

-Weiterentwicklung entsprechend den technischen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten sowie gemäß den Bedürfnissen der Nutzer.

4. Le autorità competenti degli Stati membri istituiscono centri RIS in funzione delle esigenze regionali.

(4) Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten richten RIS-Zentren entsprechend den regionalen Erfordernissen ein.

i) aumentando la frequenza dei servizi di trasporto combinato in funzione delle esigenze di speditori e utenti;

i) Maßnahmen zur Steigerung der Beförderungsfrequenz von KV-Diensten entsprechend den Bedürfnissen der Versender und Nutzer ergriffen werden,

- concentrazioni di prova (nominali e misurate in funzione delle esigenze), numero di replicati per concentrazione,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

gemessene Konzentrationen) und Anzahl der Wiederholungen pro Konzentration,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Occorre tuttavia stabilire anche scale di priorità in funzione delle esigenze, prima sociali e poi economiche.
http://www.europarl.europa.eu/

In Abhängigkeit von den Erfordernissen, zunächst den gesellschaftlichen und dann den wirtschaftlichen, gilt es jedoch auch, abgestufte Prioritäten zu setzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli Stati membri possono determinare la posizione dell'avvertenza su detta superficie in funzione delle esigenze linguistiche.

Die Mitgliedstaaten können die Anordnung der Warnhinweise auf diesen Flächen selbst bestimmen, um sprachlichen Erfordernissen gerecht zu werden.

c) una sintesi delle esigenze degli utilizzatori;

c) konsolidierte Nutzeranforderungen,

Le impiombature sono tuttavia tollerate negli impianti destinati per progettazione ad essere modificati regolarmente in funzione delle esigenze di utilizzazione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:IT:HTML

An Einrichtungen, die für laufendes Einrichten entsprechend den jeweiligen Betriebserfordernissen konzipiert sind, sind Verspleißungen jedoch auch an anderen Stellen zulässig.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

Gli Stati membri hanno quindi utilizzato tali orientamenti come base per elaborare programmi nazionali di riforma, in funzione delle specifiche esigenze nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf deren Basis haben dann die Mitgliedstaaten nationale Reformprogramme erstellt, die den jeweiligen Bedürfnissen der Länder entsprechen.
http://www.europarl.europa.eu/

Non devi accontentarti delle funzioni assegnate ai tasti funzione: puoi programmarli nel modo più consono alle tue esigenze.

Auch die ursprüngliche Belegung der F-Tasten müssen Sie nicht übernehmen.

Ogni comunicazione di informazioni è accompagnata dal richiamo delle esigenze minime richieste per l'utilizzazione della banca dati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Bei jeder Übermittlung von Daten ist auf die geltenden Mindestanforderungen für die Benutzung der Datenbank hinzuweisen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Il saldo è ridotto in funzione della gravità dell'inadempimento dell'esigenza principale di cui all'articolo 11, paragrafo 4.

Bei Nichterfüllung der Hauptpflicht gemäß Artikel 11 Absatz 4 wird die Abschlusszahlung entsprechend dem Ausmaß der Nichterfüllung gekürzt.

Il saldo è ridotto in funzione della gravità dell'inadempimento dell'esigenza principale di cui all'articolo 10, paragrafo 4.

Bei Nichterfuellung der Hauptpflicht gemäß Artikel 10 Absatz 4 wird die Abschlusszahlung entsprechend dem Ausmaß der Nichterfuellung gekürzt.