A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il visitatore può inoltre partecipare alle serate, gustando prelibatezze preparate secondo le ricette di un tempo nelle taverne.
der besucher kann zudem an abendveranstaltungen teilnehmen und dabei in den tavernen nach antiken rezepten zubereitete köstlichkeiten probieren.
con lettera 5 agosto 1998 la commissione, nella persona del sig. taverne, ha comunicato alla ricorrente taluni documenti, tra cui in particolare
die kommission trägt die gesamten kosten des verfahrens einschließlich der kosten, die im rahmen der verfahren der einstweiligen anordnung entstanden sind."
sia che visitiate il birrificio di plzeň, che il suo museo o le taverne, dappertutto sentirete la sua viva storia che risale al lontano ‘200.
ganz gleich, ob sie das pilsener brauhaus, das pilsener brauereimuseum oder die kneipen der stadt besuchen, sie werden überall das gefühl haben, die uralte geschichte pilsens, die bis ins 13. jahrhundert reicht, greifen zu können.
già nel 1973 il deputato britannico dick taverne presentò una prima interrogazione scritta, esprimendo preoccupazione per il moltiplicarsi degli atti di xenofobia e di discriminazione razziale e chiedendo alla commissione quali misure potessero essere adottate per porre ne a tali episodi.
bereits 1973 richtete der britische abgeordnete dick taverne eine erste schriftliche anfrage an die kommission, äußerte seine bedenken über die zunahme von akten der fremdenfeindlichkeit und der rassendiskriminierung und fragte, welche möglichkeiten bestehen, dem ein ende zu setzen.
ci sottovalutiamo se non vediamo che il nostro elettorato si aspetta da noi un aiuto per interpretare il mondo, per trovare le parole, per suggerire le risposte alle domande che la gente si sente rivolgere ogni giorno nei pub, nelle taverne e nei caffè.
in der demokratie gibt es keine geheimnisse, wenn wir einmal diejenigen ausnehmen, die den bereich der privatsphäre, der menschenwürde und der sicher heit berühren.
lungo le strade e negli angoli più suggestivi di bevagna medievale, la popolazione delle quattro gaite si sfida nell’allestimento di botteghe artigiane, taverne e mercati tipici dell’epoca.
auf den schönsten straßen und plätzen der mittelalterlichen stadt bevagna laden die bewohner der vier gaite in typische werkstätten, läden, wirtshäuser und zu historischen märkten ein.
un bel giorno il bravo capitano john tailor in una taverna di porto incontra un vecchio che gli racconta la leggenda dei cavalieri scuri.
eines tages begegnete in einer porttaverne der brave kapitän john tailor einem alten man, der ihm eine legende der schwarzen ritte erzählte.