Il certificato %1 non sarà valido prima del %2. Controllare che l'orologio del proprio computer sia corretto.

Сертификатот за %1 не е важечки пред %2. Дали е точно времето на вашиот компјутер?

L'accesso a questo documento WML (deck) è stato negato.\n\nIl deck non è stato raggiunto rispettando l'ordine corretto.

Ви беше забранет пристап до оваа WML група (deck).\n\nНе стигнавте до оваа група во точен редослед.

Controllare che le impostazioni di eventuali programmi di sicurezza siano corrette e non interferiscano con la navigazione Web.

Проверете ја точноста на поставките на евентуален софтвер за Интернет безбедност, и можноста да влијае на обично Веб прелистување.

L'indirizzo %s cui si è tentato di accedere, non è al momento disponibile. Assicurarsi che l'URL sia stato digitato correttamente, punteggiatura inclusa, e provare a ricaricare la pagina.

Пробавте да пристапите до адресата %s, која е моментално недостапна. Проверете дали Веб адресата (URL) е точно напишана па пробајте со обновување на страницата.

Si è verificato un errore durante la configurazione dei plug-in.\nI plug-in non funzioneranno correttamente.\nAccertarsi che l'installazione di Opera sia integra.

Опера откри проблем при поставување на приклучок.\nНекои приклучоци нема да работат исправно.\nПроверете ја вашата инсталација.

Errore di Opera Unite: Le informazioni relative al server proxy non sono state configurate correttamente.

Opera Unite грешка: Информациите за серверот посредник не се правилно нагодени.

Opera Link è correttamente in esecuzione

Opera Link функционира исправно

Opera Unite è correttamente in esecuzione.

Opera Unite функционира исправно

Font da utilizzare quando il testo non è visualizzato correttamente.

Изберете фонт кој ќе се користи кога текстот не е правилно прикажан.

Invio dell'e-mail non riuscito. Il server SMTP è configurato correttamente? E-mail accodata.

Неуспешно праќање пошта. Можно лошо нагоден SMTP сервер? Поштата е во редица.

Password errata, per favore inserire la password corretta

Погрешна лозинка, ве молиме внесете ја точната главна лозинка

Potrebbe essersi verificato un problema su questo server.\n\nQualora il caricamento non fosse completato correttamente,\ninterrompere la richiesta e inviare nuovamente il modulo.

Веројатен проблем на овој сервер.\n\nАко вчитувањето не завршува, ве молиме стопирајте го барањето и одново препратете ги податоците.

Non è stato possibile riprodurre il file multimediale. Verificare che la periferica necessaria sia installata correttamente.

Не може да се пушти мултимедијална датотека. Ве молиме проверете дали уредот е правилно инсталиран.

La catena del certificato non è stata ordinata correttamente.

Сертификатскиот ланец не беше правилно подреден.

Il client e-mail esterno non esiste \no non è stato configurato correttamente.\n\nApplicare ugualmente i cambiamenti?

Избраниот надворешен клиент за пошта не постои\nили нема правилно поставен пристап.\n\nПримени ги измените во секој случај?

la codifica specificata nella dichiarazione XML non è corretta

кодната страница наведена во XML декларацијата е неисправна

Per favore verificare che il nome del file e il percorso siano corretti.

Ве молиме потврдете ја точноста на патеката и името на датотеката.

Versione di Winsock non corretta

Погрешна Winsock верзија