Autorità giurisdizionale dell'opposizione e ulteriori mezzi di impugnazione

Sądy odwoławcze i sposoby zaskarżania orzeczenia

Decisione dell'autorità giurisdizionale

Decyzja sądu

LE CAMERE GIURISDIZIONALI

IZBY SĄDOWE

IV. LA COMPETENZA GIURISDIZIONALE

IV. JURYSDYKCJA

Ricorsi giurisdizionali, responsabilità e sanzioni

Środki prawne, odpowiedzialność i sankcje

Divieto di riesame della competenza giurisdizionale dell'autorità giurisdizionale d'origine

Zakaz ponownego badania właściwości sądu pochodzenia

In tal caso la parte che ha proposto la domanda davanti all'autorità giurisdizionale successivamente adita può promuovere l'azione dinanzi all'autorità giurisdizionale preventivamente adita.

W takim przypadku, strona, która podjęła odpowiednie działania przed sądem, przed który wytoczono powództwo później, może podjąć te działania przed sądem, przed który najpierw wytoczono powództwo.

31. CONTROLLI GIURISDIZIONALI

31. Kontrola prawna

Adizione di un'autorità giurisdizionale

Wytoczenie powództwa

1. L'autorità giurisdizionale si considera adita:

1. Powództwo uważa się za wytoczone:

3. Quando la competenza dell'autorità giurisdizionale preventivamente adita è stata accertata, l'autorità giurisdizionale successivamente adita dichiara la propria incompetenza a favore dell'autorità giurisdizionale preventivamente adita.

3. Jeżeli stwierdzona zostanie właściwość sądu, przed który najpierw wytoczono powództwo, to sąd, przed który wytoczono powództwo później, stwierdza brak swej właściwości na rzecz tego sądu.

Sezione 4 Potere sanzionatorio e ricorso in sede giurisdizionale

Sekcja 4 Uprawnienie do nakładania sankcji i prawo wystąpienia na drogę sądową

Potere sanzionatorio e ricorso in sede giurisdizionale

Uprawnienie do nakładania sankcji i prawo wystąpienia na drogę sądową

f) i motivi della competenza giurisdizionale; e

f) uzasadnienie właściwości sądu; oraz

2.3 Tutela giurisdizionale

2.3. Ochrona sądowa

V.12 Ricorsi giurisdizionali, responsabilità e sanzioni

V.12 Środki odwoławcze, odpowiedzialność i sankcje

-mediante la presentazione di un ricorso amministrativo o giurisdizionale,

-poprzez wniesienie skargi administracyjnej lub sądowej,

Articolo 6Competenza giurisdizionale

Artykuł 6 Właściwość sądu

b) Rafforzare la tutela giurisdizionale

b) Wzmocnienie ochrony sądowej

Competenza giurisdizionale

Jurysdykcja