Status del personale dell'EUPM

Postavenie personálu EUPM

Personale distaccato presso l'EUPM

Personál pridelený k PMEÚ

Status del personale distaccato presso l'EUPM

Postavenie personálu prideleného k PMEÚ

1. I membri dell'EUPM non portano armi.

1. Členovia PMEÚ nebudú nosiť zbrane.

3. Gli altri membri dell'EUPM sono costituiti da:

3. Ostatných členov PMEÚ budú tvoriť:

L'EUPM è strutturata in linea di principio nel modo seguente:

EUPM bude mať v zásade nasledovnú štruktúru:

5. Le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi dell'EUPM.

5. Finančné opatrenia rešpektujú operačné požiadavky EUPM.

1. L'EUPM è strutturata in linea di principio nel modo seguente:

1. EUPM má v zásade túto štruktúru:

relativa alla missione di polizia dell'Unione europea (EUPM) in Bosnia-Erzegovina

o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BiH)

(7) Per preparare l'EUPM sarà necessario istituire un gruppo di pianificazione.

(7) S cieľom prípravy EUPM by sa mala vytvoriť prípravná skupina.

4. Il numero dei membri dell'EUPM è determinato dal Capo missione/responsabile della polizia.

4. Počet členov PMEÚ určí veliteľ misie/policajný komisár.

-il capo missione responsabile della polizia guida l'EUPM e ne assume la gestione quotidiana,

-šéf misie, resp. policajný komisár bude viesť EUPM a zabezpečovať jej každodenné riadenie,

1. L'EUPM è composta dal Capo missione/responsabile della polizia e da altri membri dell'EUPM.

1. PMEÚ bude zložená z veliteľa misie/policajného komisára a ostatných členov PMEÚ.

3. Il Capo missione/responsabile della polizia informa periodicamente la parte ospitante delle attività dell'EUPM.

3. Veliteľ misie/policajný komisár bude pravidelne informovať hostiteľskú stranu o činnostiach PMEÚ.

3. L'EUPM assume il personale civile internazionale e il personale locale su base contrattuale secondo necessità.

3. Zahraničných civilných zamestnancov a miestny personál bude EUPM zamestnávať podľa potreby a na zmluvnom základe.

b) personale civile internazionale distaccato dalle parti mandanti o assunto su base contrattuale dall'EUPM secondo necessità;

b) medzinárodní civilní zamestnanci vyslaní vysielajúcimi stranami alebo zamestnaní podľa potrieb PMEÚ na základe zmluvy;

5. L'EUPM è autonoma per quanto concerne l'esecuzione delle sue funzioni a titolo del presente accordo.

5. PMEÚ je autonómna pri výkone svojich funkcií podľa tejto dohody.

4. L'EUPM opera conformemente al mandato di cui all'articolo 1, paragrafo 2, dell'azione comune 2002/210/PESC.

4. PMEÚ pôsobí na základe svojho mandátu stanoveného v článku 1 ods. 2 jednotnej akcie 2002/210/SZBP.

1. L'EUPM in Bosnia-Erzegovina opera sotto la responsabilità del Capo missione/responsabile della polizia, che guida l'EUPM e ne assume la gestione quotidiana.

1. Za pôsobenie PMEÚ v Bosne a Hercegovine je zodpovedný veliteľ misie/policajný komisár, ktorý vedie PMEÚ a preberá na seba každodenné riadenie.

3. L'Ucraina informa a tempo debito l'EUPM e il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea di qualsiasi modifica del proprio contributo all'EUPM.

3. Ukrajina v dostatočnom predstihu informuje PMEÚ a Generálny sekretariát Rady Európskej únie o akejkoľvek zmene svojho príspevku k PMEÚ.