Nessuna persona assennata lo farebbe.
http://www.europarl.europa.eu/

Nadie razonable lo haría.
http://www.europarl.europa.eu/

Nessuna persona di buonsenso potrebbe accettarlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Eso no tendría sentido, desde el punto de vista de cualquier persona racional.
http://www.europarl.europa.eu/

Nessuna persona sana di mente definirebbe il campo di Guantánamo come un campo cubano.
http://www.europarl.europa.eu/

Nadie en su sano juicio llamaría el campo de Guantánamo un campo cubano.
http://www.europarl.europa.eu/

Il tennis più “alto” del mondo

El tenis más “alto” del mundo

Il rigore più pazzo del mondo

El penalti más loco del mundo

Guarda come altre persone fanno business in tutto il mondo .

Mira cómo otras personas están haciendo negocios en distintas partes del mundo .

In nessun altro paese al mondo vengono assassinati tanti attivisti sindacali come in Colombia.
http://www.europarl.europa.eu/

En ningún otro país del mundo son asesinados tantos activistas sindicales como en Colombia.
http://www.europarl.europa.eu/

Il più imponente, esclusivo e tecnologico Centro di Produzione Mobile TV HD del mondo.

El más imponente, exclusivo y tecnológico Centro de producción de Móvil de TV HD del mundo.

Il più grande stadio calcistico del mondo è il Maracanà di Rio de Janeiro (in Brasile):

El estadio de fútbol más grande del mundo es el Maracaná de Río de Janeiro (Brasil):

Nessuno può governare il mondo da solo, signor Presidente.
http://www.europarl.europa.eu/

Nadie puede arreglar el mundo por sí solo, señor Presidente.
http://www.europarl.europa.eu/

Nessuno al mondo disponeva di un manuale di istruzioni che spiegasse come realizzare un simile processo di cambiamento.
http://www.europarl.europa.eu/

En ninguna parte podía hallarse un libro que indicara cómo debía realizarse semejante proceso de cambio.
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo probabilmente, e come diceva poc'anzi il collega Swoboda - senza voler dare lezioni a nessuno -, alcune cose da dire al resto del mondo.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin duda, tenemos - y como decía nuestro colega Swoboda hace unos instantes - sin dar lecciones a nadie, una serie de cosas que decir al resto del mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

Come prima cosa, il mondo ha bisogno di informazioni attendibili su quante persone hanno fame, chi sono e dove vivono.
http://www.fao.org/kids/it/fao-do.html

Primero que nada, el mundo necesita información fiable sobre cuántas personas sufren hambre, quiénes son y dónde viven.
http://www.fao.org/kids/es/fao-do.html

Guarda come persone in tutto il mondo usano Skype al lavoro e scopri cosa ha da offrire Skype alla tua azienda.

Mira cómo personas de distintas partes del mundo usan Skype en su empresa y conoce lo que Skype puede hacer por la tuya.

la vita è ingiustaci sono persone belle, ricche e famose, che non sanno come spendere i soldie ci sono persone che non sanno neanche di essere al mondo, perchè si sentono invisibiliECCLESIASTE 8,9-L'UOMO HA DOMINATO L'UOMO A SUO DANNO ( SACRE SCRITTURE )

Specificare due lingue diverse

Il più imponente, esclusivo e tecnologico Mobile Production Center TV HD del mondo

El más imponente, exclusivo y tecnológico Centro de producción Móvil de TV HD del mundo.

Non esiste nessun altro paese al mondo dove questa forma di violazione dei diritti dell' uomo sia così estesa come lo è in Afghanistan.
http://www.europarl.europa.eu/

No hay ningún otro país en el mundo donde esta forma de violación de los derechos humanos sea tan amplia como en Afganistán.
http://www.europarl.europa.eu/

Marzorati entrera` nel Guinnes dei Primati come il primo cestista professionista al mondo ad aver giocato in cinque decadi consecutive nel massimo campionato, con la stessa maglia, e contemporaneamente, il piu` anziano professionista di sempre.

Marzorati entrará en el Guinness de los Récords como el primer profesional de baloncesto del mundo que ha jugado cinco décadas consecutivas en la máxima categoría, con la misma camiseta y, al mismo tiempo, como el profesional de más edad de todos los tiempos.

Come in ogni ambito della società, vi sono e vi saranno sempre persone che nel mondo dello sport non seguiranno le regole valide per tutti.
http://www.europarl.europa.eu/

Como en otros ámbitos de la sociedad, siempre hay y habrá en el mundo del deporte algunos que no obedezcan las reglas destinadas a ser aplicadas a todos.
http://www.europarl.europa.eu/

5.1 Gli anni a venire, come detto, saranno ricchissimi di avvenimenti sportivi e milioni di persone accorreranno da tutto il mondo per assistervi.

5.1. Como se ha dicho, los próximos años serán ricos en acontecimientos deportivos a los que asistirán millones de personas del mundo entero.