evoluto

evolucionado

Evoluta

Evoluta

Condivido l’ opinione dell’ onorevole Niebler e del Commissario: il mercato non è ancora sufficientemente evoluto.
http://www.europarl.europa.eu/

Niebler y del Comisario de que el mercado todavía no está preparado.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciò potrebbe avvenire, per esempio, con uno strumento di solidarietà evoluto, analogo al nostro fondo di coesione.
http://www.europarl.europa.eu/

Sería imaginable hacerlo con un instrumento de solidaridad más desarrollado que los actuales fondos de cohesión.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma l' onorevole Rocard non è evoluto ideologicamente e purtroppo non ha rinunciato alla sua visione maltusiana e pessimistica dell' economia.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero el Sr. Rocard no ha evolucionado ideológicamente y no ha renunciado a su visión maltusiana y pesimista de la economía.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo spam è evoluto ed è diventato una minaccia seria: blocca i server di posta, mette i dati a rischio e spreca risorse IT.

El spam ha evolucionado hasta convertirse en una seria amenaza para su seguridad y productividad: obstruye su servidor de correo electrónico, pone en peligro sus datos y desperdicia recursos valiosos de TI.

Bisogna sapere che cosa ha comportato per il Sudafrica sapere che il mondo evoluto ignorava gli appelli di Nelson Mandela e della gente del Sudafrica.
http://www.europarl.europa.eu/

Habría que saber lo que le costó a Sudáfrica que el mundo desarrollado ignorara los llamamientos de Nelson Mandela y del pueblo de Sudáfrica.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, in seguito alla pubblicazione della comunicazione, il mercato europeo aerospaziale si è evoluto e la relazione del Parlamento ha evidenziato questi cambiamenti.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, desde la publicación de esta comunicación, el mercado europeo aeroespacial ha evolucionado, y el informe del Parlamento ha hecho hincapié en esta mutación.
http://www.europarl.europa.eu/

La minaccia si è evoluta.

Las amenazas han evolucionado.

Con l'avvento di blog, wiki, siti di social networking, feed RSS e altre applicazioni interattive, la rete Internet si è evoluta diventando Web 2.0.

Con la llegada de los blogs, los wikis, las redes sociales, los contenidos RSS y otras aplicaciones interactivas, Internet ha evolucionado hacia la Web 2.0.

La situazione si è evoluta in modo molto diverso da come ci aspettavamo poco più di un anno fa.
http://www.europarl.europa.eu/

La situación ha evolucionado de modo muy diferente de lo que esperábamos hace poco más de un año.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma esistono sistemi ancora più evoluti.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ejemplo, las turbinas de gas, alimentadas con Ga, y que trabajan en cogeneración, sólo emiten 33 gramos de CO2 por kilovatio/ hora de electricidad, y existen sistemas cuyo rendimiento es aún mayor.
http://www.europarl.europa.eu/

Credo tuttavia che l' UCLAF si sia via via evoluta in un' organizzazione molto efficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, opino que la UCLAF, poco a poco, se ha ido desarrollando hasta llegar a ser una buena organización.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei pertanto chiedere alla Commissione: come si è evoluta nel frattempo la situazione delle frontiere esterne?
http://www.europarl.europa.eu/

Mi pregunta a la Comisión es: ¿qué ha pasado desde entonces con las fronteras exteriores?
http://www.europarl.europa.eu/

Nella relazione si è prestata particolare attenzione affinché un numero maggiore di regioni svantaggiate e sottosviluppate possano colmare il divario con le regioni più evolute.
http://www.europarl.europa.eu/

Este informe ha dedicado una especial atención a los esfuerzos para conseguir que un mayor número de regiones desfavorecidas y subdesarrolladas alcancen a las más desarrolladas.
http://www.europarl.europa.eu/

La situazione si è evoluta fra i rapporti tra istituzioni varie in maniera poco chiara, poco trasparente, poco convincente.
http://www.europarl.europa.eu/

La situación ha evolucionado a través de los contactos entre las varias instituciones de forma poco clara, transparente y convincente.
http://www.europarl.europa.eu/

È ovvio che oltre a sistemi e tecniche di controllo evoluti sia necessario anche del personale specificamente addestrato.
http://www.europarl.europa.eu/

Es evidente que aquí se incluye un personal especialmente formado junto a unos dispositivos y técnicas de control altamente sofisticados.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ economia rurale si è evoluta negli anni, e ora si basa fortemente sui progetti ambientali.
http://www.europarl.europa.eu/

La economía rural ha evolucionado a lo largo de los años y ahora depende mucho de proyectos ambientales.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella nuova relazione vedremo come si sarà evoluta la situazione.
http://www.europarl.europa.eu/

En el nuevo informe podremos comprobar los posteriores resultados.
http://www.europarl.europa.eu/

Eppure la comunità internazionale, con alcune eccezioni, sembra essere stata colta di sorpresa dal modo in cui si è evoluta questa tragedia.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, la comunidad internacional, con algunas excepciones, parece haber quedado sorprendida por la forma en que se ha manifestado esta tragedia.
http://www.europarl.europa.eu/