Pesquisou por: ortodossia [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Italiano |
Espanhol |
Informação |
|
Última Actualização: 2010-09-24 |
Il nostro servizio giuridico è certo della sua ortodossia giuridica.
|
Nuestro servicio jurídico está totalmente satisfecho sobre su ortodoxia jurídica.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Il denaro del contribuente può essere speso non bene in perfetta ortodossia.
|
El dinero del contribuyente se puede malgastar de manera perfectamente ortodoxa.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
E 'questo il punto debole dei fautori dell' ortodossia monetarista.
|
Ahí es donde les aprieta el zapato a los defensores de la ortodoxia monetarista.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Non si esita a parlare di "riserve contrarie ai principi dellʼ ortodossia di bilancio ».
|
No se duda en hablar de « reservas contrarias a los principios de la ortodoxia presupuestaria ».
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Questa ortodossia dirigistica coltiva l' ingenua speranza di disintegrare, dall' interno, gli Stati nazionali.
|
Esta ortodoxia dirigista cultiva la ingenua esperanza de desintegrar, desde dentro, los Estados nacionales.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
In primo luogo, lei può legittimamente rallegrarsi del consenso che l’ ortodossia monetaria della BCE riscuote in seno al nostro Parlamento.
|
Para empezar, puede usted alegrarse legítimamente ante el consenso que surge en este Parlamento en torno a la ortodoxia monetaria del BCE.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Dobbiamo passare da un 'etica ristretta, fondata sull' ortodossia religiosa, ad un 'etica sociale ad ampio spettro.
|
Debemos pasar de una ética constreñida, basada en la religión ortodoxa, a una ética social amplia.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
La necessaria stabilità viene eretta a ortodossia, mentre gli Stati Uniti fanno decollare la crescita con mezzi del tutto eterodossi.
|
La necesaria estabilidad se erige en ortodoxia, cuando los Estados Unidos reanudan el crecimiento por medios totalmente no ortodoxos.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
In questa vicenda abbiamo assistito alla pericolosissima imposizione di un’ ortodossia, e non intendo essere tra coloro che approveranno una cosa del genere.
|
Lo que está ocurriendo en este caso es una ortodoxia muy peligrosa, y no deseo formar parte de ella aprobando esta Comisión.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Capite bene tuttavia che sono il garante dell' ortodossia e che sono obbligato a tenere conto dei testi, altrimenti potreste rimproverarmi di non farlo.
|
Sin embargo, deben comprender que soy el guardián del dogma y estoy obligado a tomar en consideración las normas o de lo contrario podrían reprochármelo.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Se però esaminiamo le risposte da lei fornite al questionario del Parlamento, ne emerge il suo incondizionato appoggio alla vigente ortodossia monetaria e di bilancio.
|
Ahora bien, si analizamos las respuestas que dio al cuestionario parlamentario, comprobamos su apoyo incondicional a la actual ortodoxia monetaria y presupuestaria.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Non mi pare che questo periodo, in cui la BCE è pronta a rinunciare alla sua ortodossia, sia il momento giusto per attaccarsi ostinatamente all’ ortodossia finanziaria in seno a questo Parlamento.
|
En un momento en el que el BCE está preparado para romper con su ortodoxia, ahora no me parece el momento adecuado para que el Parlamento se empeñe en aferrarse a su ortodoxia financiera.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Sebbene la costituzione turca sancisca la libertà di culto, gli istituti di istruzione delle chiese armeno-ortodossa e greco-ortodossa sono in massima parte chiusi, come pure quelli della chiesa siriano-ortodossa.
|
Y a pesar de que la constitución turca respeta la libertad de religión, tanto las escuelas de las iglesias armenias y griegas ortodoxas, como las de la iglesia siria ortodoxa han sido cerradas en masa.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Soprattutto la chiesa armeno-ortodossa è oggetto di continui attentati.
|
Sobre todo la comunidad armenia cristiana es hostigada constantemente.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Nella parte occidentale del paese ci sono poi i greco-ortodossi.
|
Además, en Turquía occidental hay un grupo de griegos ortodoxos.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Si mostravano cavalli provenienti da paesi dell' Est che erano trattati in maniera considerata poco ortodossa, per non dire barbara.
|
Aparecían unos caballos procedentes de los países del Este que eran tratados de una forma considerada poco apropiada, por no decir bárbara.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Onorevole Breyer, il suo commento non è molto ortodosso, perché si tratta di osservazioni di competenza del relatore e non di altri colleghi.
|
Señora Breyer, su observación es algo incorrecta, ya que estas puntualizaciones pertenecen al ponente, no a otros señores colegas.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Il gruppo cristiano più numeroso è quello della chiesa armeno-ortodossa, della chiesa siriano-ortodossa e della chiesa cattolica romana.
|
El mayor grupo de cristianos lo constituyen los ciudadanos que pertenecen a la iglesia armenia ortodoxa, la iglesia siria ortodoxa y la iglesia católica.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
A mio parere, la distruzione delle chiese ortodosse è certamente un crimine paragonabile alla distruzione delle statue del Buddha in Afghanistan per mano di.
|
A mi juicio, la destrucción de estas basílicas ortodoxas constituye sin duda un crimen comparable a la demolición de las estatuas de Buda en Afganistán por parte de Al Qaeda.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: pericolosissima (Italiano - Espanhol) | incondizionato (Italiano - Espanhol) | ostinatamente (Italiano - Espanhol)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: osv (Dinamarquês>Sueco) | hera (Inglês>Holandês) | l?espoir te sauvera (Francês>Árabe) | prejuger (Francês>Árabe) | bon oui (Francês>Árabe) | mfb (Holandês>Alemão) | ett helt köp (Sueco>Inglês) | phone messaging service (Inglês>Italiano) | hera terrestre (Português>Inglês) | direktinvestitionsströme (Alemão>Italiano) | desta (Francês>Inglês) | bedankt en tot ziens (Holandês>Francês) | gnoca (Swahili>Italiano) | awn (Inglês>Árabe) | bolsera (Espanhol>Grego)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语