Pesquisou por: sedicente [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Italiano |
Espanhol |
Informação |
Un sedicente generatore di chiavi ...
|
Generador de claves Avira frau...
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Un sedicente generatore di chiavi Avira contiene un software dannoso
|
Generador de claves Avira fraudulento con software dañino
|
Última Actualização: 2009-01-01 |
Tuttavia non intendiamo in alcun modo riconoscere il sedicente governo dei territori occupati di Cipro.
|
Sin embargo, no queremos otorgar ningún tipo de reconocimiento al denominado Gobierno de los territorios ocupados de Chipre.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Ecco un sedicente paese civile che su questo tema ignora del tutto l' opinione pubblica internazionale.
|
Como país supuestamente civilizado, pasa por alto totalmente la opinión internacional.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Essi sono stati in gran parte ridotti in miseria, o addirittura sterminati dalla nostra sedicente civiltà.
|
En su mayoría han sido reducidos a la miseria, cuando no exterminados, por nuestra supuesta civilización.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Innanzi tutto condannando con forza la vecchia storia della sedicente superiorità della civiltà occidentale e cristiana.
|
En primer lugar, debemos condenar tajantemente ese viejo mito de la pretendida superioridad de la civilización occidental y cristiana.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Che interessi difenderà questa sedicente forza, fermo restando che le nazioni europee non hanno gli stessi interessi?
|
¿Qué tipo de intereses podrá defender esta supuesta fuerza, si las naciones europeas tienen intereses divergentes?
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
La sedicente economia di mercato è un' economia assistita, che vive grazie alle fleboclisi che riceve dallo Stato.
|
La pretendida economía de mercado es una economía asistida, alimentada gota a gota por el Estado.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Occorre lottare contro il disinteresse per l' aiuto allo sviluppo e contro la sedicente crisi di legittimità di cui soffrirebbe.
|
Tenemos que luchar contra la pérdida de interés por la cooperación al desarrollo y contra la denominada "crisis de legitimidad » que ésta podría sufrir.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Per tali ragioni, noi rifiutiamo questo sedicente « statuto costituzionale », che non ha nulla di costituzionale, né tantomeno di democratico.
|
Por consiguiente, rechazamos el llamado « estatuto constitucional », que no tiene nada de constitucional e incluso nada de democrático.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
All’ epoca l’ unica macchia in questa evoluzione positiva era la glorificazione di Habib Bourguiba, il sedicente padre della patria.
|
La única pega de ese desarrollo positivo de entonces fue la glorificación de Habib Burguiba, el hombre que se consideraba a sí mismo el Padre de la Nación.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Spesso, all' interno di questo emiciclo, si invoca - come è accaduto poco fa - la sedicente coscienza di un sedicente popolo europeo.
|
A menudo se invoca aquí, en este hemiciclo, -como ocurrió hace un momento- la supuesta conciencia de un supuesto pueblo europeo.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
La relazione Fiori ha segnato il tentativo di taluni parlamentari di reintrodurre nel pensiero politico europeo una sedicente gerarchia nella dignità degli esseri umani.
|
El informe Fiori ha marcado el intento de algunos diputados de reintroducir en el pensamiento político europeo una supuesta jerarquía en la dignidad de las personas.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
In questo Emiciclo sono state fatte affermazioni irresponsabili, per cui l' unico modo per arrivare alla pace sarebbe il riconoscimento dell' indipendenza di una sedicente nazione kosovara.
|
En este recinto se han escuchado palabras irresponsables que vinculaban cualquier progreso que condujera a la paz al reconocimiento de la independencia a una supuesta nación kosovar.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Parlare della violenza contro le donne vuol dire parlare dell' immonda banda « Fatti tua madre », gruppo musicale che è stato esaltato perché sedicente antirazzista.
|
Hablar de la violencia contra las mujeres implicaría hablar de la banda inmunda « Ríete de tu madre », ese grupo ensalzado como supuestamente antirracista.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
– Signor Presidente, la formazione separatista della Transnistria ha recentemente tenuto un sedicente per far approvare la proposta di di questa parte della Moldavia nella Federazione russa.
|
– Señor Presidente, la entidad separatista de Transdniéster ha celebrado recientemente un referendo autodiseñado para aprobar la idea de de esta parte de Moldova a la Federación Rusa.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Due pesi e due misure; siamo indignati da questo sedicente ordine mondiale che impone la sua legge della giungla, mostrandosi umile con i potenti e spietato con i deboli.
|
Estamos indignados por ese supuesto nuevo orden mundial que impone su ley de la selva: humilde con los poderosos e implacable para con los débiles.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
La Cina, la sedicente Repubblica democratica del Congo, gli Stati Uniti e l' Iran detengono un triste record, trovandosi ai primi posti dei paesi in cui vige la pena di morte.
|
China, la supuesta República Democrática del Congo, los Estados Unidos e Irán tienen el triste récord de ir a la cabeza de los países que aplican la pena de muerte.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
– alla sedicente “ lotta al terrorismo” – che comporta il consolidamento delle misure di sicurezza e il ricorso a queste ultime per sottrarre competenze agli Stati o per militarizzare le relazioni internazionali;
|
hasta lo que se denomina « lucha contra el terrorismo », que implica el reforzamiento de las medidas de seguridad y su uso para despojar de poderes a los Estados o para militarizar las relaciones internacionales;
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Il trasporto aereo offre molteplici esempi del fatto che la sedicente Unione europea è soprattutto la somma sbilenca di rivalità di interessi tra gli Stati e i loro trust e grandi gruppi industriali.
|
Las autoridades europeas quieren una Europa que forme un bloque en la competencia mundial.
|
Última Actualização: 2012-03-01 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: glorificazione (Italiano - Espanhol)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: vito (Holandês>Italiano) | geschenkgutscheine (Alemão>Inglês) | tetapi apakah kamu bahagia? (Indonésio>Inglês) | goggle (Inglês>Holandês) | genoten (Holandês>Espanhol) | sardoum (Inglês>Esloveno) | bagi (Malaio>Inglês) | name/ label (Inglês>Alemão) | suamimu (Indonésio>Inglês) | impresive (Inglês>Tagalog ou Filipino) | elini (Holandês>Espanhol) | remaining (Inglês>Russo) | your age doesn (Inglês>Alemão) | deleted items (Inglês>Francês) | pragtige (Africânder>Inglês)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语