Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono cose già note, ma tengo ugualmente a ribadirle all' attenzione di chi mi sta ascoltando.
das wissen sie ja alles bereits, aber ich möchte es für diejenigen, die zuhören, noch einmal wiederholen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ma posso garantire che li sottoporrò all'attenzione di chi nella commissione si occupa di questi temi.
es ist also mar, daß wh es nach der bse-krise für notwendig befinden, unsere aufmerksamkeit auf ein mögliches risiko der menschlichen gesundheit durch eine bisher unbekannte und möglicherweise mimoskopische quelle zu konzentrieren.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raccomando questa relazione all'attenzione di chi si è dimostrato tanto saggio da rimanere oggi in parlamento per sostenerla.
ich empfehle diesen bericht der aufmerksamkeit der jenigen, die an der heutigen aussprache aus verantwortungsbewußtsein teilgenommen haben, und bitte sie, ihn zu unterstützen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sia ben chiaro che io non mi lamento, ma desidero soltanto attirare su ciò l'attenzione di chi mi ascolta.
das ist im übrigen auch die Überzeugung der kommission, die durch ihren präsidenten thorn deutlich zu verstehen gab, daß ihrer meinung nach der einlösung der im letzten november eingegangenen verpflichtungen nichts mehr im wege steht und daß sie dazu die erforderlichen vorschläge unterbreiten wird.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il presente opuscolo è pubblicato come strumento di lavoro all'attenzione di chi voglia consultare i principali atti del consiglio delle comunità europee nell'ambito della politica regionale.
diese broschüre wird als arbeitshilfe für jene veröffentlicht, die die hauptsächlichen verordnungen und beschlüsse des rates der europäischen gemeinschaften auf dem gebiet der regionalpolitik konsultieren möchten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'utilizzo di smartphone, pda e laptop per attività critiche da parte di un numero sempre maggiore di persone, polarizzerà l'attenzione di chi sferra gli attacchi su questi dispositivi.
in der arbeitswelt gewinnen smart-phones, pdas und laptops zunehmend an bedeutung.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tale occasione penso che tratteremo varie altre iniziative che potranno essere prese in futuro a proposito del problema generale del trasporto di petrolio e dell'esigenza di maggiore attenzione, di una legislazione e di impegno da parte di chi si occupa del trasporto del petrolio.
die möglichen lösungen sollen in einer vorhergehenden studie des währungsausschusses be handelt werden, selbstverständlich in zusammenarbeit mit dem rat der präsidenten der zentralbanken und mit der kommission.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– signor presidente, non sarà sfuggito all’ attenzione di chi è interessato a questo argomento che i membri della commissione per i problemi economici e monetari che fanno parte del gruppo del partito del socialismo europeo hanno votato contro la relazione finale.
herr präsident! den an diesem thema beteiligten wird es nicht entgangen sein, dass die der pse-fraktion angehörenden mitglieder des ausschusses für wirtschaft und währung gegen den endgültigen bericht gestimmt haben.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per questo motivo, indipendentemente da giudizi di valore sulle intenzioni di chi ci propone le politiche e le misure e di chi firma le relazioni per parere che possono essere ottime e in certi casi lo sono davvero queste politiche e misure possono ottenere Τ effetto di distogliere l'attenzione, di allontanare gli uomini e le donne dalle reali questioni che li riguardano in quanto lavoratori e lavoratrici.
ribeiro (gue/ngl), schriftlich. - (pt) unsere bedenken beziehen sich nicht auf einzelne punkte, oder die form des berichts.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anastassopoulos (ppe). — (gr) signor presidente, mi scusi se in questo momento sollevo una questione relativa al regolamento. ho cercato di richiamare l'attenzione di chi l'ha preceduta alla presidenza, ma non ci sono riuscito.
mit dem mandat, verhandlungen mit diesen drei ländern einzuleiten, das der kommission schließlich am 7. dezember vom rat übertragen wurde, wurde der erste konkrete schritt in diese richtung getan.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.