Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) accesso agli organi esterni della macchina» questo problema si presenta soprattutto per il materiale pesante.
dieses problem stellt sich hauptsächlich bei den schweren betriebsmitteln.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuttavia, laddove i dati siano incompleti in un qualsiasi aspetto materiale, la commissione deve informare i soggetti notificanti senza indugio.
sind die angaben in einem wesentlichen punkt jedoch unvollständig, so teilt die kommission dies den anmeldern umgehend schriftlich mit.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
alla situazione favorevole sotto l'aspetto materiale e politico si accompagna ora un chiarimento della situazione al livello giuridico : chiarimento
die günstigen materiellen und politischen umstände gehen in diesem jahr hand in hand mit einer ver deutlichung der situation auf rechtlicher ebene.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione ha infine presentato, il 6 ottobre, una relazione sul processo di cooperazione e di coordinamento nell'impiego di materiale pesante per
schließlich hat die kommission am 6. oktober einen bericht über die zusammenarbeit und koordination bei der nutzung aufwendiger anlagen für die fischereiforschung i7") vorgelegt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nell'esame del bilancio che comincerà nelle prossime settimane, dovrà essere accurata mente studiata la questione dell'aspetto materiale.
zu recht bemüht sich daher die kommission um die beseitigung des unrechts und fordert, daß die verordnung 284/81 außer kraft gesetzt wird.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mio avviso, anche il materiale pesante e i depositi in mano alle truppe irregolari vanno neutralizzati. questi sono i mezzi con cui si attuano questi delitti.
die kommission für ihren teil ist einverstanden mit der anregung von herrn medina, weitere Überlegungen über künftige maßnahmen im hinblick einerseits auf gegebene notwendigkeiten und andererseits auf die auswirkungen anzustellen, die die von uns beschlossenen maßnahmen zeitigen werden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È richiesta molta cautela nella manipolazione del materiale pesante, a bordo, ed è richiesto sempre l'uso del casco protettivo e dei guanti di cuoio.
• vorsicht beim umgang mit schwerem material an bord — stets einen schutzhelm und arbeitshandschuhe aus leder tragen!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in tutta europa esistono elementi che risalgono a correnti culturali dominanti in un determinato periodo, e ciò vale sia per l'aspetto materiale che per quello spirituale della cultura.
merkmale früher herrschender kulturtrends sind in zahlreichen teilen europas wiederzufinden. dies gilt sowohl für die materiellen als auch geistigen formen der kultur.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la presente iniziativa copre entrambi gli aspetti: materiale digitalizzato e materiale in formato digitale nativo.
beide aspekte – sowohl digitalisiertes als auch ursprünglich in digitaler form erstelltes material – werden durch diese initiative abgedeckt.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il governo legale non dispone di materiale pesante, ma chiede aiuto e quindi in occasione dell'ultima risoluzione ho presentato un emendamento mirante a indurre il consiglio a prendere in considerazione un intervento militare.
meine danksagung gilt im einzelnen den berichterstattern, den herren garcia, medina ortega, suárez gonzález - vertreten durch herrn escuder croft - und ortiz climent, wie auch den ausschüssen, die an der ausarbeitung der verschiedenen berichte mitgewirkt haben.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il calcio che può modificare l'acidità del suolo è un materiale pesante, molto costoso da trasportare, e non è, di conseguenza, oggetto di grossi scambi commerciali fra gli stati membri.
meines erachtens kann es so lange keine transparenz geben, wie die hersteller die möglichkeit haben, die nährstoffgehalte entweder in form von elementen oder in form von oxiden anzugeben.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perchè si possa arrivare a considerarli completamente decaduti ed inoffensivi occorre aspettare alcune centinaia d'anni, durante i quali è necessario mantenere i prodotti stessi al riparo di opportune protezioni assorbenti le radiazioni emesse, quali calcestruzzo o altro materiale pesante di grosso spessore.
diese produkte müssen bis zu dem zeitpunkt, an dem ihre radioaktivität auf ungefährliche werte abgeklungen ist, in geeigneten strahlenabsorbierenden umschließungen aus dickwandigem beton oder anderem schwerem material aufbewahrt werden. neben den spaltprodukten fallen in den reaktoren auch
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5.7.2 quanto all'aspetto materiale del servizio universale, il cese attende, per pronunciarsi in modo definitivo, la proposta della commissione in materia, che dovrebbe giungere nel corso dell'anno.
5.7.2 im hinblick auf den materiellen bereich des universaldienstes wartet der ausschuss den von der kommission für dieses jahr angekündigten diesbezüglichen vorschlag ab, um sich dann definitiv dazu zu äußern.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riguardano l'aspetto materiale delle sanzioni, poiché si collo cano entrambe, sul piano del diritto amministrativo e penale, in una confusione totale, senza che sia possibile operare, sul piano dei contenuti e della natura giuridica, una vera distinzione. ne.
ich glaube, man sollte diesem anliegen rechnung tragen, wenn man die verschiedenen aktionen auf einer liste bewertet, wo die verbindungen nicht sichtbar sind, und es sich dennoch um ein kohärentes ganzes handelt, das die politik der kommission für die zukunft bestimmt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tal fine gli aspetti materiali e di know-how del prototipo sarebbero trasferiti all'icc/segretariato esecutivo per la gestione e sarebbe fornita una formazione all'icc e agli stati firmatari.
hierfür würden das einschlägige wissen und die materiellen komponenten des prototyps im hinblick auf seine verwaltung an die zentrale kontaktstelle/das exekutivsekretariat übertragen und die zentrale kontaktstelle und die unterzeichnerstaaten würden eine schulung erhalten.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.