Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dopo la sua partenza gli insegnanti suscitano di solito una discussione, seguita da una visita alle giostre.
anschließend diskutieren die lehrer mit den kindern und besuchen mit ihnen die kirmes, sobald sie aufgebaut ist.
giostre, altalene, padiglioni da tiro ed altre attrazioni da fiera, compresi circhi, eerragli e teatri ambulanti
karusselle, luftechaukeln, schiebsstände und andere schausteller-unternehmen einschliesslich zirkusse, tierschauen und wandertheater
giostre, altalene, padiglioni da tiro ed altre attrazioni da fiera, compres, circhi, serragli e teatri ambulanti
karusselle, luftschaukeln, schießstände schausteller-unternehmen, einschließlich tierschauen und wandertheater
È unicamente una posizione ispirata dal buon senso, un buon senso che ultimamente è stato talvolta assente nelle giostre diplomatiche e nelle reazioni burocratiche.
wir haben in artikel 2 die ausnahmen vom geltungsbereich dieser richtlinie ganz eindeutig festgelegt, und deswegen sind leitlinien dazu nicht erforderlich.
giostre, altalene, padiglioni da tiro e altre attrazioni da fiera; circhi ambulanti e serragli ambulanti; teatri ambulanti
karusselle, luftschaukeln, schießbuden und andere schaustellerattraktionen; wanderzirkusse und wandertierschauen; wanderbühnen
la descrizione sottolinea il carattere didattico del parco e l’aspetto educativo delle sue attrazioni, molto diverse dalle giostre dei classici parchi di divertimenti.
dabei haben sie auf die pädagogischen und erzieherischen aspekte seiner attraktionen hingewiesen, die sich von denen der klassischen freizeitparks erheblich unterscheiden sollen.
la sede del centro assomiglia a una piccola villetta con il giardino e le giostre, invece è un centro in cui si confrontano, studiano e dialogano almeno dieci nazionalità e culture diverse.
der sitz des zentrums ähnelt einem kleinen häuschen mit garten und spielplatz, ist jedoch der ort, an dem sich mindestens zehn verschiedene nationalitäten und unterschiedliche kulturen treffen, um miteinander zu diskutieren, zu lernen und sich zu unterhalten.
prima che si installi il parco dei divertimenti, egli visita le scuole locali, parla delle giostre e dei giostrai, lascia dei fogli a par tire dai quali i bambini potranno lavorare.
vor beginn der kirmes sucht er die örtlichen schulen auf, spricht über die schausteller und ihre tätigkeit und überläßt den kindern einiges informationsmaterial, mit dem sie arbeiten können.
9508 | giostre, altalene, padiglioni da tiro e altre attrazioni da fiera; circhi ambulanti e serragli ambulanti; teatri ambulanti |
9508 | draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties; reizende circussen en reizende dierenspelen; reizende theaters |