Você procurou por: informazioni confidenziali e/o riservate (Italiano - Alemão)

divulgazione di informazioni confidenziali
verbreitung von vertraulichen nachrichten

tutela delle informazioni confidenziali
schutz vertraulicher informationen

includi informazioni confidenziali nel report
vertrauliche informationen in den bericht einbinden

turcat problema di informazioni confidenziali.
schutz der arbeitsplätze gefordert.

se non si desiderano includere informazioni personali o riservate
um sicherzustellen, dass sie keine persönlichen oder vertraulichen

logitech accetta esclusivamente proposte contenenti informazioni non confidenziali e non proprietarie.
logitech akzeptiert nur einreichungen von nichtvertraulichen und nichteigentumsgeschützten informationen.

tali informazioni sono considerate confidenziali e vengono utilizzate soltanto a fini di aggregazione dei dati;
solche auskünfte werden als vertraulich behandelt und nur für aggregierungszwecke verwendet;

detta relazione non deve svelare dati personali o informazioni confidenziali sulle singole aziende.
der bericht darf keine personen- oder betriebsbezogenen informationen oder daten enthalten.

i suoi pareri sono confidenziali e costituiscono un sostegno alladecisione.
diese werden mit freiheitsstrafe bis zu 4jahren bestraft.

accade così che taluni paesi considerano tutte le informazioni del repertorio come strettamente confidenziali e riservate al loro istituto di statistica o, talvolta, ai servizi statistici riconosciuti.
die produktionstätigkeiten dieser dienstleistungsunternehmen laufen in örtlichen einheiten ab, die mit denen im sektor des verarbeitenden gewerbes vergleichbar sind; sie werden durch die definition der örtlichen einheit abgedeckt.

d'altra parte il sistema di informazioni confidenziali era previsto soltanto a titolo facoltativo.
dann möchte ich auch darauf hinweisen, daß wir hier keine generelle verdachtsmitteilung haben wollen, sondern es steht ausdrücklich in dem vorschlag, daß

(') si dà atto del fatto che nulla di quanto contenuto in questa disposizione richiede la divulgazione di informazioni confidenziali, ivi comprese informazioni commerciali riservate.
9.4 wird die angelegenheit dem ausschuß vorgelegt, so überprüft der ausschuß unverzüglich den sachverhalt und die in absatz 1 genannten beweise für die auswirkungen.

esperti della commissione per l’ingegneria genetica esaminano le informazioni confidenziali e le conclusioni tratte dopo la discussione in seduta plenaria.
sachverständige der gentechnikkommission (commission de génie génétique) prüfen vertrauliche informationen und die schlussfolgerungen der diskussionen in der plenarsitzung.

con i dispositivi mobili odierni e lo stile di lavoro sempre connesso, proteggere le informazioni confidenziali e le proprietà intellettuali ha la priorità assoluta.
angesichts der zunehmend beruflichen nutzung des internets und von mobilgeräten hat der schutz vertraulicher kundendaten sowie ihres eigenen geistigen eigentums höchste priorität.

nel fornire le informazioni, l'utente conviene che tutte le informazioni ricevute attraverso questo processo saranno considerate non confidenziali e non proprietarie.
durch absenden ihrer informationen stimmen sie zu, dass alle informationen, die wir durch dieses verfahren erhalten haben, als nichtvertraulich und nichteigentumsgeschützt angesehen werden.

2.6 vista la delicatezza della questione, le informazioni raccolte sono confidenziali e possono essere utilizzate solo ai fini delle attività dei partecipanti e dei destinatari.
2.6 die erfassten informationen sind sensible daten und somit vertraulich und dürfen von den teilnehmern und empfängern nur zur ausübung ihrer tätigkeit benutzt werden.

informazioni sommarie: una descrizione degli obiettivi, dello stato e dei risultati di un progetto che non riveli informazioni confidenziali.
zusammenfassung: eine beschreibung der ziele, des stands und der ergebnisse eines projekts, bei der keine vertraulichen informationen weitergegeben werden.

alcune informazioni in questa pagina sicura verranno inviate ad una pagina non sicura.\n\nsi raccomanda di non inviare informazioni importanti o riservate.
informationen von dieser sicheren seite werden an eine nicht sichere seite gesendet.\n\nvom Übermitteln sensibler informationen wird dringend abgeraten.

il servizio aveva avviato il 35% delle sue indagini sulla base di "informazioni confidenziali" ricevute sulla sua hotline.
der sonderermittlungsdienst leitete 35 % seiner ermittlungen auf der grundlage von hinweisen ein, die über seine hotline eingegangen waren.

infine, si ritiene opportuno prestare attenzione alla possibilità di adottare un codice di condotta per le indagini antitrust, così da proteggere le informazioni confidenziali.
auch soll durch ein in ternationales abkommen der diamantenhandel geregelt und eine internationale institution eingerichtet werden, die dies kontrolliert.