Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fondo
fonds
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 22
Qualidade:
informazioni obbligatorie sull'utilizzo del fondo
Über die verwendung der fondsmittel bereitzustellende informationen
Última atualização: 2016-10-18
Frequência de uso: 6
Qualidade:
capo 3 informazioni obbligatorie sull'utilizzo del fondo
kapitel 3 Über die verwendung der fondsmittel bereitzustellende informationen
Última atualização: 2017-02-16
Frequência de uso: 6
Qualidade:
le informazioni sull'utilizzo del fondo trasmesse dagli stati membri alla commissione;
informationen hinsichtlich der verwendung der fondsmittel, die der kommission von den mitgliedstaaten zu übermitteln sind;
sembra legittimo concludere che nel complesso, malgrado il modesto utilizzo del fondo, i risultati appaiono positivi.
die generelle schlussfolgerung, dass abgesehen von der geringen inanspruchnahme des fonds die ergebnisse gut sind, scheint gerechtfertigt zu sein.
2075/92, la commissione presenta una relazione sull'utilizzo degli stanziamenti del fondo comunitario per il tabacco.
femer zeigt es sich entschlossen, den aktionsplan zur streichung der „anormalen" ralaltlasten mit größter sorgfalt zu prüfen.
il bundesrat austriaco e il bundesrat tedesco si sono opposti all’utilizzo del fondo proposto per finanziare progetti di energia nucleare.
der österreichische bundesrat und der deutsche bundesrat sprachen sich gegen die verwendung der vorgeschlagenen mittel zur finanzierung von kernenergieprojekten aus.
ciò dovrebbe migliorare anche l’efficienza nell’utilizzo delle risorse dei fondi strutturali e del fondo di coesione dell’ue.
dies dürfte auch einen effizienteren einsatz der mittel aus den struktur- und kohäsionsfonds der eu ermöglichen.
nelle zone in cui non è stata effettuata né resa disponibile un'adeguata valutazione scientifica, è vietato l'utilizzo di attrezzi di fondo.
(1) in gebieten, in denen keine ordnungsgemäße wissenschaftliche prüfung durchgeführt und keine entsprechenden ergebnisse vorgelegt wurden, ist der einsatz von grundfanggeräten verboten.
incoraggiare l'utilizzo del fondo sociale europeo (fse) per la riqualificazione dei lavoratori nell'ambito delle nuove prospettive finanziarie dei fondi strutturali;
förderung der inanspruchnahme des europäischen sozialfonds (esf) für die schulung und umschulung der arbeitnehmer im rahmen der neuen finanziellen vorausschau für die strukturfonds;
ciascun fondo dovrebbe essere prevalentemente investito in imprese sociali, ed evitare l’utilizzo della leva finanziaria.
jeder fonds müsste vorwiegend in sozialunternehmen investieren und auf hebelmechanismen verzichten.
inoltre, è necessario potenziare il ruolo delle autorità locali e regionali. questo fondo deve, poi, essere utilizza
und abgesehen von allem anderen dürfen wir nicht vergessen, daß es oft ganz konkrete gründe für die nichtausschöpfung gibt, die wir nicht ignorieren dürfen.
— per quanto riguarda il fondo regionale, maggiore utilizzo delle azioni fuori quota nelle regioni colpite dalla crisi cantieristica;
der ausschuß hat sich mit dem europarat und dem rat der gemeinden und regionen europas zusammengetan, um gemeinsam mit ihm einen informationsbericht über die probleme der inselregionen im jahre 1985 auszuarbeiten.
- casi in cui ciascuna lingua utilizza la propria sigla : es. : fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (feaog).
- fall, in dem alle sprachen einheitlich das abkürzungszeichen einer einzigen von ihnen benutzen (hier das englische abkürzungszeichen) :