Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
categoria farmacoterapeutica: farmaci antiparkinsoniani, inibitori delle monoaminoossidasi – b
инхибитори
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tale caso occorre rivolgersi al medico poichè può essere necessario cambiare il dosaggio dei suoi medicinali antiparkinsoniani
Ако това се случи, може да се наложи Вашият лекар да промени дозата на антипаркинсоновото Ви лекарство.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
una brusca interruzione del trattamento con stalevo e degli altri medicinali antiparkinsoniani può provocare effetti indesiderati.
Рязкото прекъсване на stalevo и други антипаркинсонови лекарства може да доведе до нежелани реакции.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la carbidopa e l’ entacapone migliorano l’ efficacia degli effetti antiparkinsoniani della levodopa.
Леводопа повишава количествата на допамин и така намалява симптомите на болестта на parkinson. Карбидопa и eнтакапон подобряват антипаркинсоновите ефекти на леводопа.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
segua attentamente i consigli del medico su come e quando usare stalevo, altri medicinali a base di levodopa ed altri medicinali antiparkinsoniani.
Стриктно спазвайте предписанията на Вашия лекар за това кога и как да приемате stalevo, други лекарства, съдържащи леводопа, и антипаркинсонови лекарства.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 5
Qualidade:
l’ interruzione improvvisa del trattamento con comtan e con altri medicinali antiparkinsoniani potrebbe determinare l’ insorgenza di effetti indesiderati non voluti.
1 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
in tale caso il medico potrebbe ravvisare la necessità di un aggiustamento della dose degli altri medicinali antiparkinsoniani che lei sta assumendo, specialmente la levodopa, per controllare in maniera adeguata i suoi sintomi.
В такъв случай, може да е необходимо Вашият лекар да промени дозите на останалите антипаркинсонови лекарства които приемате, по- специално леводопа, за да постигне достатъчен контрол върху симптомите Ви.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
associazione con levodopa quando sifrol è somministrato in associazione con levodopa si raccomanda di ridurre la dose di levodopa e di tenere costante la dose degli altri medicinali antiparkinsoniani durante l’ incremento della dose di sifrol.
Комбинация с леводопа Когато sifrol се дава в комбинация с леводопа, се препоръчва намаляване на дозата на леводопа и запазване на дозировката на другите антипаркинсонови лекарствени продукти, докато се повишава дозата на sifrol.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dopaminergici, specialmente gli antagonisti dei recettori d2, deve essere eseguita con molta cautela ed il paziente deve essere osservato attentamente per la perdita dell’ effetto antiparkinsoniano o per l’ aggravamento dei suoi sintomi.
d2 рецепторни антагонисти, трябва да се провежда внимателно, като пациентите се наблюдават за изчезване на антипаркинсоновия ефект или влошаване на паркинсоновите симптоми.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.