Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È stato aggiunto il partecipante %1
se ha añadido el asistente %1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
è stato aggiunto nel tab
ha sido añadida a la pestaña
Última atualização: 2017-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È stato aggiunto uno scaricamentoname
se ha añadido la descarga del archivoname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doc, qualcosa è stato aggiunto
eso es algo nuevo que tenemos que añadir.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel principio, è stato aggiunto il paragrafo 107a.
se añade el párrafo 107a.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 è stato aggiunto con successo.
%1 ha sido añadido con éxito.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e poi e' stato aggiunto il glicerolo.
y después se añadió glicerol.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il colore.
el color.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 6
Qualidade:
il colore?
¿qué le gustaría que mejorara? cambiaría el color, el formato...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
timbo, questo è stato aggiunto ancora?
timbo, ¿ya te acostaste con ella?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in nero vision è stato aggiunto il supporto per i file .m2v.
compatibilidad con archivos *.m2v añadidos a nero vision.
Última atualização: 2017-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo flag è stato aggiunto nel php 4.3.0.
en el caso español, no valdría "año" como nombre variable (pero sí como clave en una matriz cualquiera).
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e' stato aggiunto del lariam.
están adulteradas con lariam.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È stato aggiunto il controllo dei prerequisiti per il supporto dei dispositivi.
comprobación de requisitos previos de compatibilidad de dispositivos añadida.
Última atualização: 2017-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' stato aggiunto acido cloridrico.
se ha enriquecido con ácido clorhídrico.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: