Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la lezione più importante che scaturisce da questa vicenda è la necessità di prendere misure rigorose fin dall' inizio: anzitutto per evitare il riesplodere della malattia, e poi anche per aumentare la fiducia dei consumatori.
mielestäni tärkein opetus on, että heti alusta lähtien täytyy ryhtyä tiukkoihin toimenpiteisiin ensinnäkin leviämisen estämiseksi ja toiseksi sen varmistamiseksi, että kuluttajien luottamus lisääntyy.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nel caso del mozambico, dove vige una pace precaria ottenuta con molta difficoltà, l' utilizzo degli aiuti internazionale da parte del partito al potere, volto a favorire determinate province a scapito di altre in funzione dei risultati elettorali, può essere di per sé un importante fattore suscettibile di mettere in crisi la pace conseguita con così tanti sforzi alcuni anni fa e di far riesplodere della guerra civile all' interno del paese.
mosambikissa, jossa vallitsee vaivoin saavutettu horjuva rauha, se seikka, että vallassa oleva puolue suosii kansainvälisen avustuksen avulla joitakin maakuntia toisten tappioksi tietyn vaalituloksen saamiseksi, voi taas itsessään edistää merkittävästi jo muutama vuosi sitten suurin ponnisteluin aikaan saadun rauhan joutumista kriisiin ja uuden siviiliselkkauksen alkamista mosambikissa.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: