Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aiuta tutti i suoi eccentrici amici, inclusi il cappellaio matto e il bianconiglio, immergendoti in un mondo affascinante.
help all her quirky friends, including the mad hatter, the white rabbit, and the caterpillar, in this charming world.
tutti i simboli pagano da sinistra a destra, a eccezione dei simboli scatter cappellaio matto, tana del coniglio e bianconiglio, che pagano in qualsiasi punto siano visibili.
all symbols pay from left to right only except scattered mad hatter, scattered rabbit hole and scattered white rabbit symbols which pay anywhere in view.
al centro del disegno, in perfetto ‘piano americano’, il cappellaio si è messo in posa come davanti al fotografo.
in the centre of the drawing serena gives a lesson in the 'american-style shot ' : the mad hatter is posing as if in front of a photographer, serious and pleased with himself.
le risorse dell america sembravano inesauribili nel 1500. in ogni caso, l esistenza di nuove terre incoraggiava un atteggiamento non molto diverso da quello della festa del cappellaio matto in alice nel paese delle meraviglie.
[america s] resources seemed inexhaustible [in 1500] however, the existence of the new lands encouraged an attitude not unlike that of alice s mad tea party.
duane michals, fotografo molto vicino ai surrealisti, ritrae magritte con strane sovrapposizioni tra la sua figura e il cappello: non sarebbe strano pensare all’artista come ad un “cappellaio matto”!
duane michals , very closed to the surrealists, photographed magritte by strange overlaps between his figure and his hat. it would not be strange thinking about the artist as a “mad hatter”!
le più appariscenti sono senz’altro quelle con il tacco a scultura, in cui al posto della classica zeppa o stiletto c’è la statuina di alice, del bianconiglio, delle mitiche teiere del cappellaio matto o addirittura un cuore trasparente luminoso.
the most striking are for sure the shoes with sculpture heel, where instead of the usual wedge or stiletto is the statue of alice, the white rabbit, the legendary teapots of the madhatter or even a sparkling transparent heart.
in realtà il nostro computer si è dichiarato ciberneticamente sconcertato e ha optato per mettersi a giocare una partita multiple a scacchi contro il cappellaio pazzo e la lepre di marzo (ignoro chi stia vincendo però sembra che si stiano divertendo molto bevendo tè e proclamando poemi).
in fact our computer has declared itself cybernetically disconcerted and has opted to play a chess match against the mad hatter and the march hare (i am not sure who is winning, but they seem to be having great fun, drinking tea and declaiming poems).
sì lo diciamo proprio riferendoci a stephan jones e stringiamo l’occhio all’origine inglese del cappellaio matto di carroll. spesso eccentrici, e sempre handcrafted, sono sempre realizzati da artigiani con il pallino del cappello, più che da semplici artigiani di mestiere.
yes, we are thinking of stephan jones and we are referring to the english roots of lewis’ crazy hatmaker. often eccentric, and always handcrafted, they are toujour realized by hats-lover artisans, and not simple artisans.
genna miles usato per essere un residente di outer banks (carolina del nord) così un sacco di informazioni che ho ottenuto su di lei è venuto da la voce di outer banks. nel gennaio di quest'anno torna in the outer banks per mostrare il suo lavoro in uno show chiamato “genna miglia: il cappellaio rad, opere recenti di modisteria, fibra e divertimento”.
genna miles used to be a resident of the outer banks (north carolina) so a lot of the information i’ve gotten about her has come from the outer banks voice.