Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trascura il fiume di argentina.
it overlooks the argentina river. il molino di carpenosa is also ideally situated in the mountains and only 17 kilometres from the sea... pool open in may 2012.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per il fiume di ayeyarwaddy da bahmo.
down the river of ayeyarwaddy from bahmo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il centro storico di firenze si trova a pochi chilometri ed è facilmente raggiungibile anche con il treno.
florence historic centre is a few kilometres from the property and is easily reached both by car and by train.
il capitale del "gangtok del sikkim" bugie su una cresta che trascura il fiume di ranipool.
the capital of sikkim ‘gangtok’ lies on a ridge overlooking the ranipool river. gangtok ("high hill") lies at an altitude of 1760 m. gangtok is surrounded by the mountains, especially from kanchenjunga range.
in finlandia sono solo due i fiumi in cui i salmoni si riproducono in tal modo, il fiume di tornio e il fiume simo.
finland, for example, now has such salmon stocks in just two rivers, tornionjoki and simojoki.
anche se la definitiva fortificazione dell'area risale al 1258, fin da questo momento il fiume cessa di costituire un margine naturale della città per diventare una sorta di asse attorno a cui graviterà per secoli parte cospicua della vita economica di firenze.
although the fortification of the area was not fully complete until 1258, the river ceased to act as a natural border for the city and became instead the axis around which much of the economic life of the city was to gravitate for centuries to come.
ci si aspettava che alla fine, dopo tanto tempo, in occasione del vertice di firenze si sarebbero reperiti i fondi per le reti transeuropee.
there was great expectation that finally, after all this time, there would be funding for the tens coming out of the florence summit.
il ponte vecchio è uno dei simboli della città di firenze. attraversa il fiume arno nel suo punto più stretto, dove nell'antichità esisteva un comodo guado.
the ponte vecchio (old bridge)is one of the symbols of florence. it crosses the river arno in its narrowest point.
50. vengono favorite profeta maometto in paradiso con l'intercessione, alto rango, la sua eccellenza, e il fiume di abbondanza (kawthar)
50. the favoring of prophet muhammad in paradise with the intercession, high rank, his excellence, and the river of abundance (kawthar)