Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa pratica irregolare diventerà ora impossibile con la patente europea grazie allo scambio completo dei dati.
this abuse will be impossible with the eu driving licence because a thorough exchange of data will prevent it.
per quanto riguarda il personale, credo che una patente europea di macchinista avrebbe una funzione importante.
as far as staff are concerned, i think that a european driving licence for train drivers is important.
l' effetto positivo dovuto all' introduzione della patente europea scomparirebbe, a mio parere, dietro questi svantaggi.
the beneficial effect of the introduction of a european driving licence would, in my opinion, be completely overshadowed by these disadvantages.
nell'ambito del progetto campusone, offrire agli studenti l'accesso a corsi online di preparazione alla patente europea per il computer
to provide students with access to online ecdl courses within the campusone project
come nel caso della patente europea, il distintivo di parcheggio rimarrà un documento nazionale o regionale, ma si adeguerà nella forma al modello comunitario.
as is the case with the driving licence, the parking card will remain a national or regional card but with the community model design.
signor presidente, la proposta di introduzione di una patente europea plastificata tipo « carta di credito » è cosa di per sé sensata e pratica per tutti.
mr president, the proposal to introduce a european driving licence in the form of a plastic card of credit-card dimensions is basically a sensible and practical idea for all concerned.
la realizzazione di format didattici europei, in tutte le lingue ue, focalizzati sui diversi gruppi professionali di interesse, per il rilascio di una patente europea della casa2,
the preparation of european teaching materials, in all community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a european "housing licence"2;
se questo emendamento non dovesse essere accettato, corriamo il rischio di trasformare la patente europea in una nuova tassa sull' automobile, con diverse interpretazioni da stato a stato.
if this amendment is not accepted, we run the risk of seeing the european driving licence pressed into service as a means of levying new vehicle taxes, which could also vary between countries.
contenuti, ovvero accesso online al primo livello del corso di inglese opera multimedia & british institutes e al modulo della patente europea per l'uso del computer dedicato a internet e posta elettronica
contents: online access to the first level of the english course opera multimedia and british institutes and to the ecdl module on the internet and e-mail
la patente europea, che è una tessera in plastica, dovrà essere prodotta in milioni di esemplari per altrettanti macchinisti, con un costo di produzione stimato intorno a 20 centesimi di euro per esemplare.
the licence in the form of a plastic card has to be produced for millions of motor vehicle drivers; production costs for volumes in this order have been evaluated at €0.20 per card.
un sistema di accreditamento riconosciuto delle abilità generali della società dell'informazione, come la patente europea del computer (vedi capitolo sul lavoratore digitale per ulteriori dettagli) è utilizzata in diversi stati membri.
a recognised general information society skills accreditation system, such as the european computer driving licence (see the "working in the information society" chapter for further details) is used in a number of member states.
uno strumento utile per dimostrare il conseguimento di competenze di base nell'uso degli strumenti della società dell'informazione è una certificazione standardizzata e riconosciuta delle competenze, come ad esempio la patente europea del computer (pec).
a useful tool to demonstrate the achievement of basic proficiency in information society tools usage is a standardised and recognised certification of competence, such as the european computer driving licence (ecdl).