Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
siti internet della camera dell´artigianato
internet pages of the chamber of crafts
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la serratura può essere combinata con la chiave della camera dell hotel.
the lock can be combined with the room keys of the hotel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scintigrafia con gamma camera dell’ intero corpo mostra la più alta localizzazione di radioattività nell’ addome.
external whole-body gamma scintigraphy showed highest location of radioactivity in the abdomen.
lo sconto affetta al possessore, la sua famiglia e inoltre l'altre gente alloggiata in la stessa camera dell possessore della carta.
the discount applies to the owner, his family and all people staying together in the same room with the card holder.
alcuni aiuti sono arrivati da moussa thienta, un rappresentante della camera dell agricoltura del mali, che è anche un coordinatore nazionale dei progetti di telefood.
some help has come from a representative of the mali chamber of agriculture, moussa thienta, who is also the national coordinator of telefood projects.
È troppo duro. quando il mattino seguente, il 18 luglio, arriviamo nella camera dell ospedale, un calendario ci accoglie con il seguente verso biblico:
i have continued to hope that the childbirth would start by itself, but i cannot wait any longer: it is too hard. as we arrive at the hospital room on the 18th july, a biblical calendar welcomes us with the following verse:
10 eur di credito per camera e notte da spendere in bar, ristoranti e servizio in camera dell' hotel (consultare le condizioni specifiche in ogni struttura).
10 eur per room in credit every day to spend in hotel bars, restaurants and room service. (please consult the specific conditions in each establishment).
da ogni camera dell albergo si può godere di splendida veduta del centro città e del fiume. l hotel a 8 piani dista soltanto 10 minuti a piedi dal centro, i negozi, gli uffici e le banche sono di facile accesso.
there is a wonderful view to the city centre and the river from each room. the eight-floor hotel is just a 10 minutes walk from the city centre with an easy access to most of the shops, offices and banks.
le sei romantiche camere dell alcova del doge riflettono la cura e la passione impiegate dalle padrone di casa nello scegliere gli arredi ed i tessuti.
the six romantic bedrooms of the alcova del doge reflect all the particular care and passion that was put into choosing the right fabrics and furnishings by the house owners.
<br>le camere dell'hotel posta, completamente rinnovate, sono semplici ed accoglienti.
<br>the simple yet welcoming rooms of the posta hotel have been completely refurbished.
Última atualização: 2007-09-17
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dal vecchio casolare di campagna, sono stati ricavati i 4 appartamenti della casa vacanze e le 5 camere dell´affittacamere.
the old farm house has been converted into 4 apartments for the holiday house and 5 bedrooms for the guest house.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le 180 camere dell' hotel dispongono di un balcone privato con una grandiosa vista sul mare o sui pregiati giardini dell'hotel.
the 180 rooms have a private balcony with stunning views of the sea or the pretty hotel gardens.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
<br>e' il punto ideale per varie escursioni.<br>le camere dell'hotel si distinguono per la tranquillità.<br>
<br>it is an ideal base for numerous excursions.<br>the rooms in the hotel are all very quiet.<br>
Última atualização: 2008-03-14
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível