Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo stato di conservazione era discreto tanto che si sono dovute sostituire solo alcune braghete, cioè piccole porzioni di fasciame sullo scafo e sulla coperta.
the boat was in good condition, so much so that only a few braghete (small portions of the planking) on the hull and deck needed to be replaced.
il profilo si caratterizza per un taglio audace sullo scafo in corrispondenza delle fasce suddette e oltre verso poppa anch’esso in parte in policarbonato scuro semitrasparente assolutamente singolare e innovativo.
profile is characterized by bold cutting on the hull in correspondence of the sections above mentioned and beyond at aft also it partly in dark semi-transparent polycarbonate absolutely unique and innovative.
se si deve spostare la barca lateralmente si usa dar zó, cioè si allunga il remo in avanti lungo la barca e si fa leva sullo scafo; questa manovra si fa impugnando il remo con la sola mano destra.
to move the boat sideways, the oar is moved forwards along the side of the boat working as a lever with the hull as pivot. this manouevre - dar zò - is carried out using the right hand only.
con dedizione senza compromessi e più elevati standard di qualità e perfezione di avere l'azienda ei suoi 36 i dipendenti sullo scafo di un trattamento specializzato alla z. olympian peter wrede, stesso dal 25 anni nel cantiere navale- e settore della raffinazione in servizio, si concentra sulla crescente competenza di ciascun dipendente: "da un altro ci distingue da tutti i nostri team di, costituito da specialisti nelle zone più difficili come il trattamento ad osmosi o rivestimento.
with uncompromising dedication and the highest standards of quality and perfection have the company and its 36 employees on the hull of a specialized treatment to z. olympian peter wrede, even since 25 years in the shipyard- and processing sector in service, focuses on the growing knowledge of each employee: "from other distinguishes us above all our team, consisting of specialists in very demanding areas such as osmosis treatment or painting.