Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tutte le imprese che operano in un contesto sovranazionale sono interessate ad adottare politiche di prezzi di trasferimento intercompany trasparenti e documentate.
all businesses that operate in a supranational capacity should adopt transparent, documented intercompany transfer pricing policies.
pertransfer pricingsi intende la politica di prezzi praticata nell’ambito dei gruppi multinazionali per la valorizzazione delle operazioni intercompany.
transferpricingis the price policy adopted by multinational corporations for the valorization of their controlled transactions (intercompany transactions).
se la parola che subisce elisione è un'ossitona, l'elisione provoca la ritrazione dell'accento sulla sillaba precedente.
if the elided word is oxytone, then the accent is retracted onto the preceding syllable.
la somma di denaro richiesta come mezzo di pagamento sarà quindi determinata non dalla somma dei prezzi dei pagamenti da realizzarsi contemporaneamente, bensì dalla loro maggiore o minore concentrazione e dalla grandezza del bilancio che rimane dopo la loro elisione vicendevole in quanto grandezze negative e positive.
the amount of money required as means of payment thus depends not on the aggregate amount of payments which are due to be made simultaneously, but on the degree of their concentration and on the size of the balance left over after the negative and positive amounts have been offset against one another.
la ricerca della purezza e l'elisione della policromia in favore del colore al singolare innalzano la considerazione delle superfici omogenee dove ogni clamore cromatico è respinto con molta determinazione, ogni elemento plastico è fatto rifluire nel piano.
the search for purity and the rejection of polychromism in favour of one colour increase the admiration given to homogeneous surfaces where all colour clamour is rejected with great determination and where all plastic elements are made to sink back into the plane.
con ognuno di essi agritalia ha instaurato uno stretto rapporto di collaborazione e di co-design – anche attraverso team intercompany dedicati – per sviluppare soluzioni tecnologiche e di design innovative.
with each of them agritalia has established a close relationship of collaboration and co-design – including through dedicated intercompany teams – to develop innovative technological and design solutions.
differenza di consolidamento pari a 18.133 migliaia di euro riveniente dall\rquote elisione delle partecipazioni nelle società oil&steel spa e oil&steel srl (società entrambe acquistate nel luglio 2003 da pm group) contro i patrimoni netti delle 2 società acquisite alla data dell\rquote acquisto; si evidenzia che oil&steel spa e oil&steel srl nel 2004 hanno attuato una fusione orizzontale, originando l\rquote attuale oil&steel spa \endash si veda in merito il successivo paragrafo “fusione orizzontale di oil&steel spa in oil&steel srl avvenuta nell\rquote esercizio 2004”).
consolidation difference equal to 18,133 thousand euros from the elision of the shares in the company oil&steel spa and oil&steel srl (both companies bough in july 2003 by pm group) against the net assets of the 2 companies bought on the date of acquisition; it should be pointed out that oil&steel spa and oil&steel srl, in 2004, performed a horizontal merger, giving rise to the actual oil&steel spa \endash with regard to this refer to the next paragraph “horizontal merger of oil&steel spa with oil&steel srl which occurred during the 2004 financial year”).