Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
«mi ha detto che sarebbe venuto oggi….
“he told me he would come today…he’s got money.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha anche detto che sarebbe meglio
he also said that it is better for you to go and drown yourself rather
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È quanto gesù ha detto che sarebbe.
those that need this message the most will probably hear it the least.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha detto che:
he saw that,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha detto che(...)
but the statements of presidents vladimir putin and president(...)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha detto che non dobbiamo pensare che sia venuto
he said do not think that i came to destroy the law and the prophets,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come avevo detto che sarebbe successo.
there is no need for this, simply do as you are told,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi avrebbe detto che il re celeste sarebbe venuto per servire?
who would say that the heavenly king would come to serve?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da un seme che sarebbe venuto da abramo.
by a seed , which would come from abraham.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi è stato detto che sarebbe troppo caro.
i was told it would be too expensive.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
con quello che abbiamo detto che sarebbe successo.
to do with what we said would happen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli aveva detto che sarebbe morto nella battaglia.
he told the king ahab, that he would die in an upcoming battle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il signore sarebbe venuto di certo.
the lord would have come for sure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha detto che sarebbe stato meglio per un pedofilio essere sommerso nel mare.
he said that it would be better, for a paedophile to be drowned in the sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(1) ci è stato detto che sarebbe stato immediatamente
(1) we are then told that immediately, he was physically transported,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che quando sarebbe venuta
that when she came
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. per questa ragione elia gli aveva detto che sarebbe morto
3. for that reason elijah told him that he had killed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il regno di dio sarebbe venuto sulla terra .
we see that the coming of god’s kingdom did not mean an afterlife for individuals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altrimenti un giorno sarebbe venuto l'elefantino fant
because, if not, one day the little elephant fante would come
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il consiglio, e non la commissione, ha detto che sarebbe servito ad aumentare l’ occupazione.
there was no proposal and, therefore, there was nothing to overturn.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: