Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'url non è stato formato correttamente.
the url is not properly formed.
Última atualização: 2008-04-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l'aggiornamento non è stato completato correttamente.
the upgrade did not complete successfully.
Última atualização: 2004-11-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
probeservice non è stato avviato correttamente.
probeservice did not start successfully.
Última atualização: 2006-10-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
l'utente autenticato localmente non è stato scollegato correttamente.
the locally authenticated user was not logged out successfully.
Última atualização: 2007-12-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
il server non è stato avviato correttamente.
the server did not start correctly.
Última atualização: 2007-12-10
Frequência de uso: 8
Qualidade:
• il codice non è stato inserito correttamente.
it wasn’t entered correctly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stato creato correttamente qualche dispositivo.
one or more of the device nodes was not created correctly.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stato rilasciato correttamente ieditmodelscribbler per {0}.
an ieditmodelscribbler for {0} was not properly released.
Última atualização: 2006-08-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
iwkse1002x: aptrixsearch non è stato inizializzato correttamente.
iwkse1002x: aptrixsearch was not properly initialised.
Última atualização: 2007-06-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il seguente componente non è stato scaricato correttamente:
the wizard has detected that the following component did not download correctly:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
websphere application server non è stato arrestato correttamente.
the websphere application server did not stop successfully.
Última atualização: 2007-06-24
Frequência de uso: 3
Qualidade:
cwmmv1004e: il riferimento di evento non è stato trovato.
cwmmv1004e: the event reference is not found.
Última atualização: 2007-09-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
un messaggio di posta è stato accodato per la spedizione@info
an email has been queued to be sent
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
questo evento non è stato un maremoto o un disastro, che riunisce migliaia di persone.
this event has not been a tidal wave or a disaster, bringing together thousands of people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
questo evento non è stato fatto sotto la diocesi locale o sotto la chiesa cattolica.
this event is not being done under the local diocese or under the catholic church.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il primitivo dell'emettitore dell'evento non è stato in grado di inviare l'evento a common event infrastructure.
the event emitter primitive was unable to send the event to the common event infrastructure.
Última atualização: 2007-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
prova wbem non è registrato per la ricezione di eventi. non è stato creato un consumer di eventi
wbemtest is not registered to receive any events. event consumer is not created
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: