Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rafforzata relazione con l uomo
stronger relations with humans
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il rapporto incomincia con l uomo ricco accennato
the report starts with the rich man,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la donna dovrà confrontarsi con l' uomo senza più alcun condizionamento sessista.
women must be able to dialogue with men without being affected by any form of sexism.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il linguaggio è stato da dio affinche egli potesse comunicare con l uomo.
language was given by god for the purpose of being able to communicate with man.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il contatto con l’ idrogel a base di fentanil può essere pericoloso per l’ uomo.
contact with the fentanyl hydrogel can be harmful to humans.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
infine l opp ha contribuito a mediazioni pacifiche per l incontro dell uomo con l uomo e per un futuro migliore.
also there was active collaboration with regard to pacific mediations, in favour of the meeting of mankind for a better future.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed anche sua figlia e suo figlio adottivo hanno con lei e la sua compagna due madri e con l’“uomo che vive in russia” un padre.
and likewise her daughter and her adopted son have two mothers – herself and her partner – as well as a father in the “man who lives in russia”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la terra è generosa e servizievole con l uomo quando egli la coltiva per propositi altruistici, quando egli smette di devastare e forzare i suoi prodotti per i propri profitti materiali. non è essenziale per l uomo essere felice e in perfetta salute?
the earth is generous and helpful to us when we cultivate it for altruistic purposes, when we stop devastating it and forcing production just for personal material profit. isn't it essential for us to be happy and in perfect health?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli studi convenzionali di genotossicità e riproduzione condotti con l’ eccipiente sbecd non hanno evidenziato particolari rischi per l’ uomo.
standard genotoxicity and reproduction studies with the excipient sbecd reveal no special hazard for humans.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
con l’ accordo di cotonou ci siamo impegnati con i acp a mantenere le loro preferenze tariffarie.
we have our commitments towards the acp partners in the cotonou agreement to maintain their tariff preferences.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dopo anni di convivenza con i nostri muffins possiamo dire in sintesi che si trovano davvero molto in sintonia con l uomo e non apprezzano solamente il contatto, ma diventano parte attiva nel ricercarlo.
after many years of living together with our muffins we can say beyond all doubt, thattheyappreciate the contact with us humans – and are actively looking for it. ragamuffins want to take part in the life of "their" people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sì, l uomo è reso fragile da una spinta profonda, che lo mortifica nella capacità di entrare in comunione con l altro.
indeed, man is weakened by an intense influence, which wounds his capacity to enter into communion with the other.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mio avviso, con questa multa diciamo ai cittadini europei che l' europa si è schierata con le grandi imprese, piuttosto che con l' uomo comune.
to me, this fine sends to the european citizen the message that europe is on the side of big business and not on the side of the ordinary man or woman in the street.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
guardando al passato e alle tradizioni, vediamo che l uomo ha seguito con l agricoltura le stagioni, i frutti della terra erano un ciclo che si adattava ai suoi bisogni.
if we look at the old traditions, we see that humans followed the seasons with their agriculture: the fruits of the land were a cycle adapted to human needs.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le coppie hanno spesso rapporti sessuali con l' uomo in cima . pertanto, le donne sono inferiori agli uomini in questa società . viviamo in una società patriarcale che opprime le donne e deve essere finito .
couples often have sexual relations with the man on top. therefore, women are inferior to men in this society. we are living in a patriarchy that oppresses women and it must be ended.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
compito primario del sacerdote è quello di annunciare cristo, la parola di dio fatta carne, e comunicare la multiforme grazia divina apportatrice di salvezza mediante i sacramenti. convocata dalla parola, la chiesa si pone come segno e strumento della comunione che dio realizza con l uomo e che ogni sacerdote è chiamato a edificare in lui e con lui.
all priests have as their primary duty the proclamation of jesus christ, the incarnate word of god, and the communication of his saving grace in the sacraments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"in un inusuale dimostrazione di solidarietà con l uomo da loro condannato la scorsa settimana, cinque giurati nel processo di un sostenitore della marijuana medica gli hanno fatto pubbliche scuse e hanno chiesto che il giudice gli garantisca un nuovo processo," il new york times ha scritto il 5 febbraio.
"in an unusual show of solidarity with the man they convicted last week, five jurors in the trial of a medicinal marijuana advocate issued a public apology to him today and demanded that the judge grant him a new trial," the new york times wrote on 5 february.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível