Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non abbiamo trovato un accordo.
we did not reach an agreement.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
finalmente abbiamo un accordo.
at last, we have an agreement.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
non abbiamo un salvatore.
if christ was not whom he claimed to be, then we do not have a saviour.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non abbiamo ancora un accordo con questo paese.
we do not yet have an agreement with them.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
non abbiamo un braccio armato.
we do not have a single weapon.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
abbiamo un accordo con cui è possibile convivere.
we have an agreement that we can live with.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
abbiamo un accordo dal quale non possiamo sottrarci.
we have an agreement from which we cannot walk away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non abbiamo un apparato burocratico enorme.
we do not have an enormous bureaucracy.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
non abbiamo un rifiuto, ma una divergenza.
what we have is not rejection, but divergence.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e ora, letteralmente, non abbiamo un etichetta.
and you know that i love you, here and now, not forever
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non abbiamo un ordine del giorno nascosto.
we do not have any hidden agenda.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
non abbiamo un piano occulto sulla questione.
we do not have a hidden agenda in this matter.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
abbiamo un accordo, ma è necessario che non resti lettera morta.
there is a treaty, but it must not be allowed to remain an empty form of words.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
non abbiamo un quadro preciso delle situazioni sociali.
we are not entirely clear about these social situations.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ancora non abbiamo un "veliero", dobbiamo includerlo.
we don't have "sailboat" yet, that must be included.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“finalmente, dopo lunghe e caotiche discussioni, abbiamo un accordo per cipro.
"finally, after lengthy and messy discussions, we have an agreement for cyprus.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ritengo tuttavia che dobbiamo comprendere e ricordare perché abbiamo un accordo interinale.
but i think we need to understand and remember why we have an interim agreement.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
credo che questo sia un pericolo. il pericolo sta nel fatto che non abbiamo un accordo sulle prospettive finanziarie.
i believe there is a danger here that we will not reach agreement on the financial perspectives.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade: