Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dopo aver saccheggiato le materie prime del sud pagandole a prezzi irrisori, il nord beneficia di questo flusso finanziario e mantiene di fatto il suo dominio con le conseguenze ben note sull' incremento della povertà.
having pillaged the raw materials of the south at the lowest possible price, the north is now benefiting from this financial flux and is maintaining its de facto domination, which consequently makes the problem of poverty worse.
del resto, le note sull internet fatte da terzi estranei, e soprattutto quelle us-americane, siano esse ritoccate come sempre vogliano perché costrette dalle necessità, sono tenute in maniera tale che il "terrorismo" faccia almeno da cornice.
by the way, the alien entries on the internet, especially the us-american ones, how roughly and necessity-driven repaired they ever may be, are presented in a way that the term "terrorism" is at least adorning the frame.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.