Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te lo mando.
i'll send it to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te lo mando il prima possibile
i will send you it asap
Última atualização: 2024-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbiamo saputo che presterà giuramento entro breve, forse entro questa sera, dinanzi al presidente della corte suprema nigeriana.
we understand that he will be sworn in shortly, possibly by tonight, by nigeria's chief of justice.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
li la camera costa solo 10 euro in più al giorno e per sicurezza l’ha già prenotata, ma deve confermare entro questa sera. ha detto che la devi richiamare. lei è in agenzia fino alle 18, altrimenti puoi parlare con il suo collega, che é già al corrente.
the room costs only 10 euros more per day and she has already booked it just in case, but must confirm by this evening. she said you need to call her back. she is in the agency until 6 pm, otherwise you can talk to her colleague, who is already aware.
Última atualização: 2018-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
benché concepito principalmente ad uso interno, mi è sembrato tuttavia doveroso informarne il presidente giscard e, a fini di trasparenza, abbiamo deciso di renderlo disponibile su internet entro questa sera, in modo da offrire- come altri hanno già fatto in precedenza- uno strumento di lavoro alla convenzione e a chiunque lo ritenga utile.
although it was formulated mainly for internal use, i thought it my duty to inform mr giscard d'estaing of its existence, and, for the sake of transparency, we have decided to post it on the internet by the end of the day in order to make it available, as others have done in the past, as a working tool for the convention and for all those interested.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
annuncia quindi di voler arrivare, entro questa sera, "ad avere elementi per la stesura di un manifesto per la vita che impegni tutti noi e in particolare gli operatori sanitari e pastorali, ad andare oltre la denuncia, pur necessaria e doverosa, e raccogliere indicazioni utili a promuovere percorsi concreti di accompagnamento delle persone fragili e delle situazioni a rischio, riaffermando, così, il valore della vita in tutte le sue fasi".
the ultimate end of medical action always remains the defense and promotion of life. the second point: in this contradictory context, the church appeals to the consciences of all professionals and volunteers of health care, particularly you, gynecologists, called to collaborate in the birth of new human lives.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível