Você procurou por: onde evitare malintesi e incomprensioni (Italiano - Inglês)

ho fatto questo gesto onde evitare malintesi.
i made this gesture in order to prevent any misunderstandings.

bagliano sottolinea la necessità di utilizzare termini chiari onde evitare malintesi.
mr bagliano said that clear expressions should be used so as to avoid misunderstandings.

per evitare malintesi, però, desidero fare alcune precisazioni.
i would, however, like to respond to some of the statements that have been made in order to prevent any misunderstandings.

per evitare malintesi si dovrebbe completare opportunamente il testo.
to avoid misunderstandings all references to fish and eggs should also refer to gametes.

continuare a mescolare onde evitare grumi.
continue to mix to avoid the formation of clots.

la chiarezza degli accordi scritti può evitare malintesi ed eventuali controversie.
clear agreements in writing can avoid misunderstandings or even arguments.

4. al fine di evitare malintesi, è necessario chiarire quanto segue:
4. to avoid any misapprehensions, the following is to be clarified:

al fine di evitare malintesi, è preferibile essere chiari sin dall' inizio.
it is better to be clear about this from the beginning so as to avoid any misunderstandings.

le ho permesso di proseguire per evitare malintesi nel caso in cui l’avessi interrotta.
i have allowed you to speak because i did not want my cutting you off to be misinterpreted.

speriamo che il messaggio giunga ai destinatari onde evitare malintesi: domani vorremmo che la presidenza austriaca fosse presente.
would the powers that be send the message, so there is no misunderstanding: tomorrow we would like them present.

ci è offerta così l'occasione di superare, da una parte e dall'altra, molti malintesi e incomprensioni.
the occasion is thus given to us to go over so many mishearing and misunderstanding.

prestate attenzione all'incoterm onde evitare inceppamenti burocratici alla dogana.
pay attention to incoterm in order to avoid bureaucratic problem at customs.

come nel caso dei punti su indicati, sarebbe opportuno spiegare molte definizioni e condizioni per evitare malintesi e un'erronea applicazione dei regolamenti.
as well as the points mentioned earlier, one should explain several definitions and conditions in order to avoid misunderstandings and erroneous application of the regulations.

per evitare l’applicazione della norma , onde evitare doppie condanne ingiuste?
will they be taken into account to avoid the application of the double jeopardy rule, in order to avoid unfair double convictions?

onde evitare malintesi, preciso che noi non vogliamo negoziati condotti nello stile e con il comportamento di una potenza coloniale; crediamo invece che debba essere garantito il sovrano potere decisionale dei nostri nei paesi acp.
let me be quite clear about this: we do not want negotiations that reflect the style and behaviour of a colonial power; we believe that the decision-making sovereignty of our partners in the acp countries must be preserved.

nell'impresa comune dovrebbero convergere unicamente fondi pubblici onde evitare conflitti d'interesse.
the joint undertaking should be financed solely through public funding in order to avoid conflicts of interest.

se avessimo aggregato questi due programmi ne sarebbero sicuramente scaturiti ancora più malintesi e incomprensioni sulle finalità dell’ unione europea, soprattutto tra le persone interessate, e sono lieta che ciò non accadrà.
putting the two together in this way would certainly have resulted in even more misunderstandings and in incomprehension of what the european union was up to, particularly among the persons affected by them, and i am glad that this is not going to happen.

onde evitare malintesi, l'art. 2 dovrebbe essere redatto in modo da garantire il rispetto per lo meno delle disposizioni della direttiva 91/321/cee o delle norme del codex alimentarius.
to avoid misinterpretations, this article should be drafted in such a way that compliance with the provisions of directive 91/321 or the standards laid down by the codex alimentarius is the minimum requirement.

onde evitare malintesi, l'art. 2 dovrebbe essere redatto in modo da garantire il rispetto perlomeno delle disposizioni della direttiva 91/321/cee o delle norme del codex alimentarius."
to avoid misinterpretations, this article should be drafted in such a way that compliance with the provisions of directive 91/321 or the standards laid down by the codex alimentarius is the minimum requirement."

l’europa non ispira altro che inquietudini e incomprensione?
does europe now only inspire anxiety, incomprehension?