Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la storia del romitorio di san cerbone dalla sua costruzione, all'abbandono fino al recente restauro.
the history of the hermitage of san cerbone, from its building to the dereliction , until the latest restoration.
in occasione del recente restauro, la cornice è stata smontata riportando temporaneamente alla luce la ghirlanda dipinta.
during the recent restoration the frame was dismantled, bringing the painted garland temporarily back to light.
in occasione del recente restauro, si sono potute acquisire importanti informazioni tecniche sulle pitture murali della cappella dei magi.
the recent restoration operation has made it possible to acquire important technical information about the wall paintings in the chapel of the magi.
il recente restauro della villa ha permesso il recupero dei caratteri stilistici ed architettonici persi nei secoli a causa dei precedenti interventi di ristrutturazione.
the recent renovation of the villa has allowed the recovery of architectural and stylistic features lost over the centuries through earlier restoration.
ciascuna camera ha le sue caratteristiche particolari, perchè, nonostante un recente restauro, mantiene l'impostazione originale del palazzo padronale.
each room has its own special characteristics since, despite a recent renovation, the main building has maintened its original layout.
un recente restauro, a cura dell' amministrazione comunale, ha sostituito il massetto di cemento con una pavimentazione di sampietrini e ha risistemato nel suo punto centrale la
a recent restoration, supervised by the municipal administration, substituted the cement pavement with cobble stones and reinstated the old cast iron fountain in the centre of the square.
dalla seconda metà del novecento, il casale diviene proprietà della famiglia banelli che si è occupata del recente restauro e della trasformazione nell’odierno agriturismo.
since the 1950s the country house became property of the banelli family, who has decided to renovate the building in the recent years and to transform it in the present holiday house.
questa più completa base cognitiva ha indotto a formulare un nuovo allestimento dell'esposizione, smantellata in occasione del recente restauro della sala e degli armadi del valadier.
the more complete knowledge base thus acquired has led to the formulation of a new display layout for the collection, which was dismantled for the recent restoration of the room and of valadier's cabinets.
di recente restauro diretto dall’architetto gennaro passerotti villa dei fisici a positano in costiera amalfitana è una residenza di classe fornita di tutti i comfort, adatta ad accogliere ospiti internazionali.
having been recently renovated under the direction of architect gennaro passerotti, villa dei fisici in positano on the amalfi coast has been transformed into a luxury villa with all the mod cons, making it particularly suited to international guests.
sono stati necessari un primo restauro nel 1919 per svuotarla e consentirle di ricevere di nuovo l’acqua, mentre il recente restauro del 2018 ne ha permesso l’apertura al pubblico.
a first restoration was necessary in 1919 to empty it and to let the water flow again, while the recent restoration in 2018 allowed it to be opened to the public.
il recente restauro ha permesso di approfondire lo studio delle tecniche esecutive adottate dai vari pittori e di meglio comprendere l’organizzazione del cantiere, che vide lavorare fianco a fianco maestranze provenienti da botteghe diverse.
the recent restoration has allowed to study the various techniques adopted by the painters and to better understand the organisation of the site, where artists from different schools worked together.
il recente restauro ha gettato nuova luce sulla tecnica dell'artista, che non eseguiva disegni preparatori: le analisi condotte hanno infatti evidenziato soltanto alcune tracce di incisioni in corrispondenza delle figure.
a recent restoration has thrown new light on the technique used by the artist, who did no preparatory drawings. indeed, the analyses carried out have shown some limited traces of incisions around the figures.
in località "pumice" domina il versante superiore la bella chiesa dell'ascensione, del ix-x sec., che il recente restauro intende restituire al più presto al pubblico godimento...
in the locality "pumice " dominating the higher side the beautiful church dell'ascensiione, ix-x centuries, after recent restoration it will soon be opened to the public...
gli appartamenti, di recente restauro, riprendono il vecchio stile rustico toscano, con travi a vista e pavimenti in cotto, pur essendo dotati di tutti i comforts come, ad esempio, il riscaldamento autonomo, il telefono e la tv satellitare.
they respect the old tuscan rustic style with their wooden beamsandterracotta tiledfloors, but they are equipped with all the comforts like independent heating, telephone and satellite television.