Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la tua salute mi preme."
"i see; the material pledge."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
automatizzare la mia salute mi ha portato non più di un anno e mi andrà a beneficio fino alla fine dei miei giorni.
automating my health took me no more than one year and it will benefit me to the end of my days.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il cdc e di altri dipartimenti di salute mi hanno dato molte immagini libere, ma nessuno è così diversi come questo capolavoro di sobrietà.
the cdc and other departments of health gave me many free images, but none are as diverse as this masterpiece in soberness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
approvando questa direttiva si compie un importante passo a favore della prevenzione della salute. mi auguro che in tal modo venga attuata anche una strategia volta a limitare la concentrazione di ozono nella troposfera.
the adoption of this directive is an important step towards preventive health care, and i think that it should be accompanied by a strategy for preventing the formation of low-level ozone.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mamma non vuole che io mi ubriachi, perché ciò nuoce alla salute. mi consiglia di comportarmi bene da giovane se voglio invecchiare sano e forte mamma non vuole che trascorra le giornate come un vagabondo, o sbandato nelle bettole, cosa che nuoce alla tasca e alla salute.
she advice me to behave well when i’m young. if i want to grow old and healthy. mum doesn’t want me spend my days like a vagabond, or dispersed in pubs, it’s bad for your health and pocket.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avrei dovuto spedirvi la lettera tre giorni fa: ma anche la salute mi ha fatto "cilecca" in preparazione al convegno e finisco la lettera dal letto.
i should have posted this letter three days ago, but my health, too, has let me down in the preparation for the congress and i am finishing the letter from my bed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in relazione alla valutazione d'impatto sulla salute, mi sembra universalmente accettato che la metodologia sia in evoluzione e non statica, e che sia notevolmente difficile determinare e raccogliere dati statistici necessari scientificamente per corroborare le valutazioni d'impatto ambientale.
these must be based on eu risk evaluation procedures and the opinions of relevant scientific committees, which also allow for peer review.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vorrei ricordare agli onorevoli colleghi che della mia salute mi occupo io e non chiedo a loro di occuparsene- anche perché l' espressione « occuparsi della salute di qualcuno » in portoghese significa fargli il funerale!
may i remind my colleagues that i look after my own health and i do not ask them to'look after my health '- especially as in portuguese the expression also means'have me buried '!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: