Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un ricordo di carlos carlsen
a memory of carlos carlsen
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permettetemi un ricordo di famiglia.
allow me to share a family memory. i remember what my mother said about us — there were five of us: — “i have five children”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come si fa un fascio di cavi:
how to make a cable harness:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si fa un gran silenzio.
then a great silence fell.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si fa un gran parlare di revival post-punk.
the next big thing is the post-punk revival.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si fa un gran parlare di controlli nelle moschee.
i hear much talk of the targeting of mosques.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
'"ci si fa un pezzetto".
these are most important for me right now. .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
il più delle volte da un ricordo di un viaggio.
usually, the memory of a journey.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel documento di lisbona si fa un gran parlare di conoscenza.
the lisbon document talked a great deal about knowledge.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
in entrambi i casi, si fa un grande contrasto di sapore.
either way, it makes for a great contrast of flavor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in una casseruola con dell'olio si fa un soffritto di cipolla.
fry up the onion with the oil in a casserole dish.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
peraltro, riferendosi ad europol, si fa un po' di confusione.
furthermore, when making reference to europol, in my opinion we are speaking about several things.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si fa un gran parlare di politica estera, ma si tace del suo contenuto.
everybody is talking about foreign policy but where is the substance?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
come si fa un matrimonio affair-proof?
pray tell, how does one make a marriage affair-proof?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo errore capita quando si fa un riavvio e cercare di fare il login.
this error happens when you reboot and try to login.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo di questo si fa un grande pranzo in famiglia.
this is followed by a large family lunch.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si fa un gran parlare della carta dei diritti fondamentali.
there is much talk of a charter of fundamental rights.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
io continuo dicendo lo ri-farò , ma è un ricordo di come ero salvata da un gancio.
i keep saying i’ll re-do it , but it is a reminder of how i was saved by a hook.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sempre sul tema della verità e della speranza, vorrei concludere con un ricordo di giovanni paolo ii.
still on the theme of truth and hope, i wish to close by remembering john paul ii.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si fa un gran parlare, giustamente, sulle vecchie petroliere a scafo singolo.
there is a lot of talk, and rightly so, about old, single-hull tankers.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: