Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le merci sono state spedite
the goods have been shipped
Última atualização: 2014-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
sono state
have been
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
sono state:
has been:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
le informazioni sono state spedite correttamente
the information has been sent successfully
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono state ottenute
have been obtained from:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
sono state corrotte.
as they have been, this raises several problems.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono state adottate:
it adopted:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le informazioni sulla voce sono state spedite correttamente.
the item information was successfully sent.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
indicare il nome del paese da cui le merci sono state spedite/esportate.
enter the name of the country from which the goods are dispatched/exported.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
le mail in uscita sono state spedite dal server ai giocatori, anche queste a partire dal 2002.
outgoing messages were sent by the server to the players, also from around the beginning of 2002.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tali risultati sostengono l'affermazione che le merci sono state spedite dalla cina via la ras di macao alla comunità.
these findings support the allegation that goods have been consigned from china via the macao sar to the community.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
le strade sono state progettate per camminare spediti nel vento freddo.
the streets have been built for fast walking through the chill wind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell’anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza.
this presentation must be effected not later than 31 march of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 16
Qualidade:
Referência:
esse in ogni caso hanno la precedenza su altre condizioni che sono state spedite dal committente o che sono state stabilite per iscritto da quest'ultimo.
they shall always take precedence over any other terms which have been sent by the customer or contained in the customer’s written documents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ciò deve avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione.
this presentation must be effected not later than 31 march of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
l'iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione sotto controllo doganale» fa riferimento al documento con cui le merci sono state spedite.
the entry in the inward processing records or records of processing under customs control shall refer to the document under which the goods were carried.