Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in questa zona marina alla profondità di 45 metri è stato rinvenuto apoxyòmenos, antica statua bronzea raffigurante un atleta.
in 1999, at a depth of 45 meters, an ancient bronze statue of the athlete apoksiomen was recovered.
sulla parete est, infatti, è dipinta una statua greca, probabilmente raffigurante il celebre eroe achille, con lancia e scudo.
on the eastern wall, in fact, is painted a greek statue, representing probably he famous hero achille, with lance and shield.
a quel punto bernini comincia a progettare il restauro del palazzo del laterano e contemporaneamente a pensare a una statua raffigurante cristo da esporre nel futuro ospizio.
at this point bernini began to plan the restoration of the lateran palace and at the same time to think of a statue of christ to display there.
il risveglio è una statua raffigurante un gigante incastonato nella terra che lotta per liberarsi, installato nell'east potomac park, nel distretto di washington dc., nel maryland,.
the awakening it was installed at east potomac park, washington dc., maryland, the awakening the statue consists of five separate part cast aluminum buried in the ground, giving the impression of a panicked giant trying to pull himself to the surface. the awakening
di fronte all’obelisco si erge una statua raffigurante un soldato nudo con elmetto: il fante, con la mano destra, sorregge una tunica che lo avvolge alle spalle e al pube.
in front of the obelisk you can see a statue which represents a naked soldier with helmet: with his right hand, he holds a tunic which winds him on the shoulders and pubic area.
durante una spedizione in messico alla riscoperta della civiltà dei maya, il biologo john fielding e l’assistente max gunter si imbattono in un’antica statua raffigurante la dea della morte caltiki il cui ritrovamento scatena una serie di avvenimenti drammatici al limite del grottesco.
(caltiki the immortal monster) during an expedition to mexico in search of the lost maya civilisation, the biologist john fielding and his assistant max gunter come up against an ancient statue of caltiki, the goddess of death, sparking off a series of dramatic events that border on the grotesque.