Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
È dovere di tutti lottare con determinazione contro coloro che organizzano tali traffici e prestare soccorso alle vittime, senza stigmatizzarle o considerare come criminali.
it is our duty resolutely to fight against those who organise the trade and to come to the aid of the victims, without stigmatising them or treating them as criminals.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se egli avesse pronunciato le affermazioni che gli si attribuiscono, saremmo stati i primi a stigmatizzarle, ma non si può fargli dire il contrario di quello che ha effettivamente detto”; pubblica inoltre il testo integrale della mia conferenza stampa.
if he had actually said the words that are being ascribed to him, we would have been the first to condemn them, but it so happens that we cannot make him say the opposite of what he said’, and he published my press conference in full.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anziché stigmatizzarli, dobbiamo porre fine a queste tragedie umane.
rather than stigmatise these people, we need to put an end to these human tragedies.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: