Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
suffisso nome
name suffix
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 8
Qualidade:
suffisso nome distinto:
distinguished name suffix:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
suffisso nome membro lu62
lu62 member name suffix
Última atualização: 2008-02-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aggiunta suffisso nome da escludere
add excluded name suffix
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il campo "nome" permette di associare un nome pubblico al titolo.
the field "name" represents a public name associated with the title.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
inserisci il nuovo nome pubblico con il quale vuoi essere visibile ai tuoi amici:
enter the new alias by which you want to be visible to your friends:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le persone che hanno un nome pubblico sono accessibili nella base tramite questo nome pubblico.
the persons having a public name are accessible in the navigation by this name.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inserisci il nuovo nome pubblico con il quale vuoi essere visibile ai tuoi amici su msn:
enter the new display name by which you want to be visible to your friends on msn:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i nomi con numero delle persone nobili o di famiglia reale devono andare piuttosto nel campo "nome pubblico".
the names with number as for noble and royal persons must rather go to the area "public name".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alias è un nome col quale la persona è conosciuta, senza che questo sia un nome alternativo (come il "nome pubblico" ad esempio).
alias is a name the person is known by, without being an alternative for a first name (like the "public name" is, for example).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se una persona ha un nome pubblico, questo sarà usato come titolo della sua scheda personale, in luogo di "nome cognome", i quali saranno indicati subito dopo, in più piccolo.
if there is a public name, it is displayed as a title in his personal record, instead of his "first name surname" which are relegated below and in smaller characters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
notate bene il senso di diversi campi e il particolare l'uso di "nome pubblico" "qualificativo", "alias", ecc., che hanno ognuno un senso ben preciso.
remark the meaning of the different fields, specially the use of "public name", "qualifier", "alias", etc which all have a very specific meaning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível