Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quando viene richiesta la disposizione di un segnale a non-rosso, il programma controlla che il blocco a valle del segnale sia libero da impedimenti (come per esempio un altro treno che non sia ancora uscito dal blocco, oppure uno scambio preso di taglio che non consente il passaggio di un treno [non ci sono scambi tallonabili], o un elemento di binario già riservato da un altro itinerario).
when a signal is cleared, the program checks that the controlled path is not locked (for example because there is another train or because there is an intersecting path that is already blocked, or because a switch is not in the correct position.)