Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nella famiglia di sheryl, il mestiere del mestiere del marinaio si tramanda di madre in figlia, specializzazione caposquadra.
in sheryl’s family, the occupation of sailor, and more particularly petty officer, has been passed down through the generations from mother to daughter.
il gran finale della coppa del marinaio di 4 2011 è la cerimonia tradizionale, onda non solo nei certificati squadra vincente e trofei.
the grand finale of the 4th sailor's cup 2011 is the traditional ceremony, wave not only in the winning crew certificates and trophies.
13. luglio 2011 comments off il presto è il momento - l'inizio di ottobre è il momento per la coppa del marinaio 4 2011 sardegna
13. july 2011 comments off on soon it's time - the beginning of october it is time for the 4th sailor's cup 2011 sardinia
casa > regate > presto è il momento - l'inizio di ottobre è il momento per la coppa del marinaio 4 2011 sardegna
home > regattas > soon it's time - the beginning of october it is time for the 4th sailor's cup 2011 sardinia
# team giovane e dinamico del marinaio con elevate competenze nella gestione di eventi offre una nuova divertente regata in grecia sull'isola di kos vacanza.
# the sailor's young and dynamic team with high expertise in event management provides a new fun regatta in greece on the holiday island of kos.
sono in corso dodici progetti (che interessano la casa di sirico, la casa del marinaio, la casa dei dioscuri, e la casa di ottavio quartione).
twelve projects are on-going (including casa di sirico, casa del marinaio, casa dei dioscuri, and casa di octavianus quartio).
all’interno della porta situata a sud della cattdrale, la puerta de los príncipes, si trova la tomba del marinaio più importante di siviglia, cristoforo colombo, di origine italiana.
inside the cathedral's southern door, the puerta de los principes, stands the tomb of seville's greatest sailor, the italian-born christopher columbus (cristóbal colón).
oltre a quanto affermato dall’ onorevole hatzidakis sul tentato suicidio del marinaio greco, vi sono anche risvolti tragicomici, per non dire drammatici: in pakistan il tentato suicidio è considerato reato.
in addition to what mr hatzidakis said about the greek seaman who tried to commit suicide, there is the following tragicomic or sad fact: attempted suicide is a criminal offence there.
in occasione della recente uscita del secondo album che il trio esquina ha voluto dedicare a corto maltese, pubblichiamo a puntate la lunga introduzione contenuta nel primo, nella quale si ripercorrono le storie intrecciate, e spesso tra loro indistinguibili, del marinaio e del suo sommo creatore.
on the occasion of the second album's recent release dedicated by trio esquina to corto maltese, we publish the long introduction to the first one, which rides along the interlaced, and inextricable, relations between the sailor and his creator.
con il racconto dell avventura del marinaio luigi de angeli, membro dell equipaggio della nave officina "quarnaro" vogliamo in buona sostanza onorare la memoria di tutti quei giovani che hanno servito nella marina italiana nel corso del secondo conflitto mondiale.
with the story of the adventures of sailor luigi de angels, a crew member of the repair ship quarnaro we would like, in good substance, to honor the memory of all those young people who have served in the italian navy during the world war two. case in point, we have succeeded in reconstructing the history of sailor luigi de angels thanks to the help of his son angelo who has kindly provided us with the recollections of his father.